美国居民在中国的工资收入要不要在美国交税？

根据中美税务协定
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dae264e0100uhik.html
第14条第一款
“
一、除适用第十五条、第十七条、第十八条、第十九条和第二十条的规定以外，缔约国一方居民因受雇取得的薪金、工资和其它类似报酬，除在缔约国另一方受雇的以外，应仅在该缔约国一方征税。在该缔约国另一方受雇取得的报酬，可以在该缔约国另一方征税。
1. Subject to the provisions of Articles 15, 17, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that Contracting State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such
remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.
”
这一段是不是可以理解为，美国居民在中国的中国公司工作所获得的 工资收入，在中国交税之后，不需要在美国报税？

另一方面，MT LAW律师事务所的网页上称，
http://www.mtlawllc.com/cn/tax_personalincometax


“根据美中之间协定，持有绿卡的中国公民在中国已按照中国税率缴纳完税款，只需向美国提供相关缴税证明，即可免除相应数额的纳税义务。但由于美中两国间的税制不一样，绿卡持有者可能面临在美国和中国都需要报税甚至是两地同时都要缴纳所得税的情形。比如某人在中国的收入按照中国纳税税率向中国政府缴纳个人所得税后，在向美国国税局申报个人所得时要先去掉在中国已缴纳的所得税金额，如果其收入低于美国应纳税金额，则不需再向美国缴纳个人所得税。但如果其收入按照美国税法和税率仍需要缴纳个人所得税，他就需要向美国国税局补缴个人所得税。”


就是说，绿卡持有者，在中国交税之后，如果没达到美国的交税标准，还需要继续按美国税率交税。


还有第三种说法，

“只要他们一年在中国停留超过半年，就可以选择以非居民身分报税，中国的收入就不必在美国缴税。美国公民就不能做这种选择，他们的中国收入还是要在美国报税。 ”



上述几种解释相互冲突，究竟哪一种解释正确？

所有跟帖： 

• 不矛盾，看来你对中美税务协定的中英文意思都没理解对。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 17:42:41

• 俺认为那段中美税务协定条文的通俗解释应该是这样： -水中捞月- ♂ (258 bytes) () 03/15/2015 postreply 18:02:35

• 这个东西确实难理解。从协议条文来看，似乎绿卡持有者在中国的工资收入不需要在美国交税 -沉石- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 18:37:07

• 这一段英文你应该看得懂吧： -水中捞月- ♂ (453 bytes) () 03/15/2015 postreply 18:49:51

• 也有不报的情况，见链接中描述的案例 -沉石- ♂ (464 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:23:10

• 这里讨论的都是有税务协议的情况 -沉石- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:25:24

• 你需要认真啊，外国社保收入和工资收入是两个不同的概念，适用条款不同。 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 20:01:32

• 我觉得你作为美国居民必须在美国报税。报税中，根据IRS Foreign Tax Credit可以取得税务减免。 -希腊孤客- ♂ (39 bytes) () 03/15/2015 postreply 17:43:24

• 这里包括了美国同其他国家有税务协定的情况吗？好像没有 -沉石- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:27:43

• 对的!! 你得"报"税,就是填税表,交税表!!! 报税,填税表,交税表只有好处,没有坏处!! 你本来一份钱都不用交, 可是你如果 -Dalidali- ♂ (413 bytes) () 03/16/2015 postreply 06:58:44

• Understand English: -柠檬椰子汁- ♂ (1539 bytes) () 03/15/2015 postreply 18:45:27

• 看来你的理解是对的，楼主引用了两个不相干协议。 -水中捞月- ♂ (87 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:03:51

• 法律条文和代数式一样，不要代错了变量。 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:06:15

• 对， 先前没看清那个是对本国居民而言，而非像绿卡那样的tax resident. -水中捞月- ♂ (134 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:19:04

• 按你的解释，这个条约是不是有点多此一举。本国居民在本国赚钱当然不必在别国交税啰。 -希腊孤客- ♂ (105 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:23:41

• 条约针对的是侨民。中国国民当然不用交美国税，但是中国美侨就要靠这个条约 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:31:12

• 双重居民的情况呢？ -沉石- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:30:14

• No such thing, legally you have to live at one place or the othe -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:31:38

• IRS文件中存在dual resident的概念 -沉石- ♂ (81 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:41:18

• A dual resident taxpayer is one who is a resident of both the Un -沉石- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:42:03

• Can you read? -柠檬椰子汁- ♂ (314 bytes) () 03/15/2015 postreply 19:57:15

• Pay for a professional. No free advice. -restlessheartusa- ♀ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 22:19:59

• 还需要提供居住情况，才能够决定 -上流Man- ♂ (1678 bytes) () 03/15/2015 postreply 23:49:17

• 我觉得倒是更应该关心要不要在中国交税的问题，因为中国的个人所得税比美国要重得多。 -37210- ♀ (290 bytes) () 03/16/2015 postreply 05:06:11

• 切记!,第二是对的，"绿卡持有者，在中国交税之后，如果没达到美国的交税标准，还需要继续按美国税率交税". 不管怎样,先报税,交 -Dalidali- ♂ (333 bytes) () 03/16/2015 postreply 06:39:46

• 切记!切记!!!! ,你得"报"税,就是填税表,交税表!!! 报税,填税表,交税表只有好处没有坏处!! 你本来一份钱都不用交, -Dalidali- ♂ (414 bytes) () 03/16/2015 postreply 06:53:58

• 本来一分钱不交的前提是正确处理了收入，外国收入豁免的前提是你居住在外国更长一些 -上流Man- ♂ (83 bytes) () 03/16/2015 postreply 07:29:48

• 谢谢各位朋友的帮助 -沉石- ♂ (197 bytes) () 03/16/2015 postreply 06:57:09