你会如何翻译

所有跟帖： 

• 如果有一个是过去式，我或许还能翻译 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:16:03

• 大概齐就是“恨不相逢未嫁时”“我生君未生，君生我已老”呗 -1001tmkx- ♀ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:26:16

• 目前来看，这是最贴切的 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 05:12:19

• 俺哄，饿向你。俺哄，饿向你。饿向你向的翔谁叫，饿向你向的谁不卓叫 -3941- ♀ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:42:09

• 当初看瞿颖惊若天人 -提问题- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 05:55:00

• 瞿颖就是骨相好，皮相经不起细看 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:02:29

• 看电影那天我忘了带放大镜了，所以没注意 -提问题- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:10:54

• 我迷失你，但我迷思你。 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:43:23

• Like “it’s raining but it’s raining”? Nonsense. :-). 五班说的对 -最西边的岛上- ♀ (209 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:46:08

• Exactly -欧阳图- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 18:09:41

• 非也。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 18:22:39

• 今早脑袋比昨晚清醒，你和草鞋是正解！！！谢指迷。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 04:40:14

• 我想你，但我错过了你。 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:50:05

• 满心牵挂，终是擦肩。 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:51:03

• 想念，已成错过。 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:53:48

• 我想你, 但我拿不下你。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 17:56:54

• 正解！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 04:41:00

• 情深几许，无缘白头 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 05:24:27

• 文采飞扬～ -无牙- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 08:11:54

• 只是因为在人群中少看了你一眼 再也想不起你容颜 -西木人- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 18:06:55

• 我本有心向明月，奈何明月照沟渠 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 18:49:48

• 然也。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 01:09:26

• +1！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 04:41:20

• 想你未成。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 19:53:30

• 我好想你 -提问题- ♂ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 20:10:05

• 知道了，退下去吧 ～～～ -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 05:35:22

• 应该是： 我好想你，真的好想你 -提问题- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:09:52

• 对，这个翻得最好！有情绪递进，能感知到力度，适合影视剧的具体语境中 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:17:27

• 好歹送老提一双草鞋 -拂晓的风，轻轻地吹- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:12:49

• 哈哈哈，没了。上个帖子脱了打五班和老枪去了 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:27:10

• 想你念你，错过缘分错过你～ -小学同桌- ♀ (0 bytes) () 01/28/2026 postreply 23:12:32

• 错过但思念 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:31:28

• 真爱是不会错过的。凡是错过的，都是爱得不够。所以错过就错过了，挥挥手告个别就好～～ -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 06:43:25

• 有1丢丢想你，8对，其实肥肠想你 -红卡- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 08:54:06