The cat thinks "you have it in for him/her" :-)

所有跟帖： 

• 我是说以第一人称翻译这句话：总有刁民想害朕！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 20:11:04

• The wicked always has it in for me! -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/11/2026 postreply 20:17:29

• 朕不朕的还是有区别 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:19:28

• 哎呀呀，伴君如伴虎 ；-）Here U go: “The wicked always has it in for 朕!” -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:32:08

• 呃，这样吧，“总有刁民希望她的国王死了以后去弄条狗”，是不是好翻译点 -500miles- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 05:52:41

• :-(( white flag up ~~~ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:03:00

• 维多利亚有句名言，We're not amused, 朕不悦。当代伊丽莎白正式场合也用We, us,表示自己 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:11:15

• +100! (Bob is Ur uncle :-) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/12/2026 postreply 06:26:03