钱钟书这段废话说了跟没说一样，不识字跟不能理解信里的内容有一毛钱的关系吗？

“想 使者致《书》将命，另传口语，方得诱动伯之”又一例想当然的文人习惯。

《书》里有胡萝卜有大棒，用不着什么文采，陈伯之也明白。

石勒也不识字，一点也不妨碍他学《史记》、《汉史》，而且，比一般人学的好得多。

所有跟帖： 

• 据胡适考证，文言文汉代就已脱离了日常口语。所以南朝不识字人听文言文可能和我现在听莎翁戏剧的感觉类似吧？ ；-） -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 07/16/2025 postreply 20:08:08

• 不过是觉得钱先生比较挑剔，甚时也有刻薄（比如围城：-） -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 07/16/2025 postreply 20:11:42

• 连奴隶都能懂文言文！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/17/2025 postreply 03:27:39