说说俺的理解

为了增加文脉的生动性，这段话里面的两层描写分别出自不同的“目線”，以两个口吻对两个角色分别描叙。

1.这里是以仁村的角度说话，所以用的是现在时态
“ドアをノックする音で目が醒める。仁村はリクライニングを起こし、サイドウィンドウを開ける。”

2.这里是作者以自己的“目線”描述发生过的事情
薄緑の作業着を着た、五十前後の背の低い男が立っていた。

所有跟帖： 

• 灵活的掌握一种语言，更主要的是学会理解文脉中的ニュアンス。 -常住日本- ♀ (493 bytes) () 07/12/2010 postreply 07:37:32

• どうもありがとう -youki- ♂ (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 07:47:18

• 以其昏昏，使人昭昭？ -铂铽- ♂ (34 bytes) () 07/12/2010 postreply 08:00:24

• 惭愧惭愧 -甲基苯丙胺- ♀ (8 bytes) () 07/12/2010 postreply 08:09:29

• 敬请昭昭者赐教！ -常住日本- ♀ (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 16:31:55