说说俺的理解

来源: 2010-07-12 07:18:21 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

为了增加文脉的生动性,这段话里面的两层描写分别出自不同的“目線”,以两个口吻对两个角色分别描叙。

1.这里是以仁村的角度说话,所以用的是现在时态
“ドアをノックする音で目が醒める。仁村はリクライニングを起こし、サイドウィンドウを開ける。”

2.这里是作者以自己的“目線”描述发生过的事情
薄緑の作業着を着た、五十前後の背の低い男が立っていた。