请教两句德语的中译。周围没有人可请教，只能上这儿求请高手帮忙，先谢了！

想德译中。这是Theoder Stormde的  "An Emma"，为叙述方便编上号，就第5，6句实在不懂意思，翻译就怕硬伤，周围没有人可请教，只能上这儿求请高手帮忙。先谢了！

1   Willst mich meiden, grausam scheiden,/Nun Ade!

2   Ach kein Scherzen heilt die Schmerzen/Meines Weh!

3   Doch was sag’ ich, doch was klag’ ich/Denn um mich.

4   Gibt's nicht Rosen g'nug zum Kosen/Ohne Dich!

5   Heut führ’ Stine, morgen Mine/Ich zum Tanz;

   (Heut führ’ Mine,/Morgen Line/Ich zum Tanz，  有些书上是这样）

6   Flatterrose reich’ dir, Lose/Ich zum Kranz!

   (Flatterrose /reich dir Lose/Ich zum Kranz!     有些书上是这样）

7,8 重复 1,2

所有跟帖： 

• 回复：请教两句德语的中译。周围没有人可请教，只能上这儿求请高手帮忙，先谢了！ -lmjlmj- ♂ (0 bytes) () 03/22/2012 postreply 21:10:21

• 只有两句没懂，不错啊 -天色- ♂ (666 bytes) () 03/23/2012 postreply 17:51:19

• 先解决“信”， 因为译错是硬伤。“达，雅”非我可及，所以文采就不谈了。 -lmjlmj- ♂ (856 bytes) () 03/24/2012 postreply 14:35:26

• 你理解错了。翻译诗要先把德语的句子顺序整理好再理解，主语宾语动词整理好。 -老恐龙- ♀ (148 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:28:21

• 回复：先解决“信”， 因为译错是硬伤。“达，雅”非我可及，所以文采就不谈了。 -天色- ♂ (1768 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:45:30

• 有点不同意见。 -老恐龙- ♀ (153 bytes) () 03/26/2012 postreply 06:57:41

• 谢谢两位高手指点。受益匪浅啊。 -lmjlmj- ♂ (26 bytes) () 03/26/2012 postreply 10:54:03