先解决“信”， 因为译错是硬伤。“达，雅”非我可及，所以文采就不谈了。

这是1833年，16岁的Theodor Storm有一首诗献给时年13岁的 Emma，

先解决“信”， 因为译错是硬伤。“达，雅”非我可及，所以文采就不谈了。

这两天一直在想。Ich zum Tanz 我按"Ich gehe zum Tanz"来猜。
                 Ich zum Kranz 我按"Ich gehe auf den Kranz"来猜。

1.你躲开我,/残忍分手 / 现就诀别!
2.啊!这不是玩笑,/我压抑痛苦/ 我的不幸！
3.我说过什么,/我怨过什么/ 究竟我怎样了！ ？？？我怎样了？？？？
4.如果没有你/不会有玫瑰,/不再有爱抚！   
5.今天是石/明天是矿/我眼花缭乱          ？？？石，矿？？？？
6.变色玫瑰/递给你解约/我被碾碎了        ？？？？？？？？？？？？？
7,8同1，2

各位是旅居德国的高手，指正为盼

所有跟帖： 

• 你理解错了。翻译诗要先把德语的句子顺序整理好再理解，主语宾语动词整理好。 -老恐龙- ♀ (148 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:28:21

• 回复：先解决“信”， 因为译错是硬伤。“达，雅”非我可及，所以文采就不谈了。 -天色- ♂ (1768 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:45:30

• 有点不同意见。 -老恐龙- ♀ (153 bytes) () 03/26/2012 postreply 06:57:41

• 谢谢两位高手指点。受益匪浅啊。 -lmjlmj- ♂ (26 bytes) () 03/26/2012 postreply 10:54:03