好自为之的英文翻译就是 watch yourself ，或者 You better watch yourself, 但

https://www.wenxuecity.com/news/2025/01/25/125975384.html

 

好自为之的英文翻译就是 watch yourself ，或者 You better watch yourself.

但中共不敢如实翻译给美方，歪译好自为之为什么  act accordingly.

中共还是满清的老伎俩，类似把 "夷" 译为 foreigner，对内对洋两套文本.

 

所有跟帖： 

• 傻啊？美国没有翻译？还要中方给他翻译？ -supercs88- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:36:42

• 不是这个意思 -SleepyLagoon- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:41:39

• 和满清一样，怕洋人，但嘴巴上一定要赚点便宜，反正他们听不懂 -老财主说两句- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:43:11

• 美国连翻译都要用中方的？呵呵 -supercs88- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:45:39

• 是不是实时通话？难道欺负美国国务院没有中文翻译? -cn_abcd- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:46:59

• 外交对话，中方讲话由中方人员译成英语，美方讲话由美方人员译成汉语 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:53:32

• Take care of yourself -L- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 10:48:00

• 两个翻译都不能说是错的，但take care of yourself 字面就是比较善意的关心，对方听得出话外音也不好发作 -天青水蓝- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:12:57

• take care of yourself 是保重的意思，不是好自为之的意思 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:20:42

• 中共的对内对洋两套文本叫一语双关？ -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:32:21

• 两套文本不都是好自为之吗？ -天青水蓝- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:49:05

• Watch your fxcking ass -又当爹来又当妈- ♀ (21 bytes) () 01/25/2025 postreply 12:09:23

• Do better and be careful. -年轮- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 12:10:30