Take care of yourself

来源: L 于 2025-01-25 10:48:00 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 两个翻译都不能说是错的，但take care of yourself 字面就是比较善意的关心，对方听得出话外音也不好发作 -天青水蓝- ♂ 给 天青水蓝 发送悄悄话 天青水蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:12:57

• take care of yourself 是保重的意思，不是好自为之的意思 -viBravo5- ♂ 给 viBravo5 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:20:42

• 中共的对内对洋两套文本叫一语双关？ -viBravo5- ♂ 给 viBravo5 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:32:21

• 两套文本不都是好自为之吗？ -天青水蓝- ♂ 给 天青水蓝 发送悄悄话 天青水蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 11:49:05

• Watch your fxcking ass -又当爹来又当妈- ♀ 给 又当爹来又当妈 发送悄悄话 又当爹来又当妈 的博客首页 (21 bytes) () 01/25/2025 postreply 12:09:23

请您先登陆，再发跟帖！