"蒋匪余孽"E文怎么说?

所有跟帖： 

• Tai separatists -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:03:08

• 真正的"蒋匪"不是独派. -Uusequery- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:08:15

• 所以称为“余孽”。 现在蒋匪余孽沦落为独派敲边鼓，这里就有好几个， -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:09:55

• I'd say "Chiangist Gang of Rebellion", but your version is more -plainface- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:10:44

• more 与时俱进。 -plainface- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:11:36

• 这个说法不合适，人家会说既然人家要separate那就separate啊，要尊重民意…… -落花起作回风舞- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:46:18

• separatist有自己的愿望和行为， 但通常是不合法的。 所以台独说Taiwan independent, 不是 separ -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 13:02:29

• leftovers of Chiang bandit -pop4- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 12:08:58

• 这不是我的发明。是英文书里提到法国大革命前遗老，和前清遗老的标准用词，很中性的。“孽”味不浓。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 14:03:00

• 实在想不出英文里现有明确以憎恨态度描述这些人的词。英文里中性词太多，主观词太少。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 14:04:38