Ice jingle 冰铃

Hello my friend, if

you come to me in winter time

I will bring you near the outlet of an ancient pond

where the sun never shines

We will see the wind-driven ripples superimposed on

             the current from the inlet to the outlet

             break the thin ice apart into pieces

             and make them jingle

That is the music I want to share

 

On a calmer day, however,

the ice was solid

you barely saw the ripples

much less the water flow

The pond looked still

             as calm, as senile, as an old monk’s face

Who knew the old monk was composing and

             rehearsing in the quiet place

             in stillness there was a song

 

Note：Charlotte Sorenson wrote "In stillness there is a song."

20230101

 

 

冰铃

 

啊朋友，如果你冬日来看我

我一定带你到那个古老湖畔

阴僻处的出水口

我们一起看风吹起的波纹

             叠加在从入水口到出水口的水流上面

             将薄冰揉碎

             推动它们相互撞击发出铃声

那正是我想跟你分享的乐音

 

在平和的日子，但是

冰面结成一块

你看不见涟漪

             更别说水流

湖面看来完全静止

             平静、衰老，像一张老僧的脸

谁曾想老僧在暗中谱曲

             并且在悄无声息地排练

             在一片宁静中暗藏着音乐

 

译于20230228

所有跟帖： 

• 拙诗很浅显，但读懂的人几乎没有。我写的是白纸运动，静默中蕴藏着音乐。朋友们，没必要政治抑郁。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 07:07:05

• 今天是著名的四二六社论发表的日子。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 08:52:30

• 427 -未完的歌- ♂ (27 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:40:52

• "一小撮"！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:44:30

• 据估计，学生10万，围观群众百万 -未完的歌- ♂ (81 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:59:12

• 看看谁是一小撮？向老革命致敬！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 10:37:58

• 人如果到了非洲草原，被狮子追着当早餐，会不会回家生气：妈的把我当早餐，当早餐！ -freemanli01- ♂ (3256 bytes) () 04/26/2023 postreply 10:58:24

• 自由兄，当时的中国有一定的社会条件，邓讲党政分开，赵讲民主法制，不完全是与虎谋皮。现在我们是境外势力，除了建设西方，也要 -冯墟- ♂ (24 bytes) () 04/26/2023 postreply 11:05:58

• 先保住台湾，留个榜样。另外，感觉国内原来对民主确实有很大误解，什么把权力关到笼子里之类。我觉得恰恰是民主制度，所有的权力 -freemanli01- ♂ (1689 bytes) () 04/26/2023 postreply 13:06:32

• 不要说台湾，金门这样的小岛都不能丢。三权鼎立，是美制。民主的形式可以不拘，实质是权力制衡。不改造文化，民主难以生根。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 13:17:41

• 文化心理来说：if you can picture it, you can make it。人是不自觉按脑袋里的图像行事 -freemanli01- ♂ (1908 bytes) () 04/26/2023 postreply 15:47:34

• 八十年代刚开始反思传统文化，结果...就没有结果了。制度植根于文化，不改造文化，休想建立制度。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 16:17:10

• 感觉文化改造，还是要基于认识真实，就要全方位地认识人性。全方位认识就离不开同时认识人的神性和动物性。偏一边都不能稳定 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 06:06:26

• 第一步是不能固步自封，抱残守缺，要放眼世界，博采众长，大胆革新。要谦虚，不要太自信，更不能有三个自信。要看到文化的竞争和 -冯墟- ♂ (18 bytes) () 04/27/2023 postreply 07:12:06

• 关键我觉得还是人生观、价值观必须正确。如果毛泽东的价值观，以练成一指禅，小指头摁死刘少奇为荣，那世界就永远不能和平 -freemanli01- ♂ (812 bytes) () 04/27/2023 postreply 09:39:59

• 坐井观天，一世读错书，二世只读书单，还谈什么三观。 -冯墟- ♂ (60 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:15:21

• 同意是心理。其实心理就像生理，不应该说坏人好人，而是探讨其传播、发病机制。比如绝对的权力导致绝对的腐败，本质上不是伦理学 -freemanli01- ♂ (1425 bytes) () 04/27/2023 postreply 11:01:17

• 有一点不明白，犯罪一般有其心理学根源。犯罪心理学能否成为免罪的理由？历史的罪人，造成深重灾难的，怎么免责？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 14:36:59

• 我觉得责任是不免的，但是法官自己并不被仇恨所污染。医生是要给病人锯腿的。就像地狱判官，那是要根据情况发配的。但外人跟着染 -freemanli01- ♂ (88 bytes) () 04/27/2023 postreply 14:45:50

• 同意 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 16:34:54

• 所谓，不是风动 不是幡动 仁者心动，人只要心不安，就会一点一点从小的心理悸动引出战争。有制度机制防止个人癫狂，可能好点 -freemanli01- ♂ (440 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:02:14

• 权力的有程序更迭，是民主的重要标志。一世解决不了这个问题，二世也不行。普京也不行。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:17:04

• 走向未来丛书有探讨《中国文化的超稳定结构》，不记得具体谈了啥，现在觉得是文化基因的复制能力真的强大， -freemanli01- ♂ (1112 bytes) () 04/27/2023 postreply 15:48:35

• 好像是金观涛写的。六四之前的思想理论准备严重不足，光是一窝蜂上街解决不了问题。美国独立思想革命先行，1774年组织议会， -冯墟- ♂ (41 bytes) () 04/27/2023 postreply 16:33:47