那些无聊的诗

本帖于 2022-05-17 11:45:48 时间, 由普通用户 一剑无痕 编辑

承认先,确实有点赌气味道。我昨天只是说有些诗很天真,并没有说所有的诗都那样。谁会料到龙湖山看贴时忘记戴老化镜,找机会说了我一通。

也罢,既然三蹦子已经出动,闲着也是闲着,继续说诗。不说“天真”了,说“无聊”。藤原肃是日本人,当年到中国学习本来是想学科技的,不小心被一帮诗人拉进坑,玩起了诗词,据说名气在日本还不错。抄两首过来说说。

 

作者: 藤原肃

题目: 山 居

青山高耸白云边,仄听樵歌忘世缘。
意足不求丝竹乐,幽禽睡熟碧岩前。

请教一下龙湖山同学,你读了这首还激动吗,还共情不? 飘渺呢,幽深呢,找不出来了吧。你看我用白话说,也比他有情调:

这座青山确实很高,山顶几乎可以接云了。我依稀听到砍柴人在唱山歌,好听呀,尽管没有竹笛伴奏。你看,那些鸟呀,兔子呀,听着听着都靠着石壁睡着了。

哈哈,无聊不无聊? 好好的一个勤劳勇敢的日本留学生,为了参加活动写诗词,竟然搞出这么无聊的东东。

这老兄还有一首,更加无聊:

作者: 藤原肃

题目: 长啸子灵山亭看花戏赋

君是护花花护君,有花此地久留君。
入门先问花无恙,莫道先花更后君。

大家别读出声,估计你会笑喷。我用白话翻译下:

你护着花,花护着你,这个地方有花才能留住你。很多人来先问花有没有病,你可不许嫉妒呦,怪人家不先问你有没病。

还不无聊?这样吧,我按照这个格式写几个,看你恶心不恶心:


文化走廊看贴戏赋

网友护花花护友,有友才来网上走。
上网先看贴可跟,跟了我就拍拍手。


开个菜园来养藕,有水有泥还有狗。
有狗到底为什么?喜欢看它泥里走

所有跟帖: 

严正抗议,斗诗可以,不能核桃小丸子躺枪。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 10:26:05

哪里躺枪? ~ -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:52:20

这个嘛,诗经如果翻译成大白话,也很普通啊 -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (694 bytes) () 05/17/2022 postreply 10:45:14

那些“之”字不错的~ -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (82 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:54:31

“舒而脱脱兮” 翻译成大白话就是,女子:“别着急嘛!慢慢地、一件一件地脱嘛!不要生扯硬拽嘛” :) -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:00:47

你们都误会了,是女子看到褂子上有虱子,才急着上手帮忙宽衣解带的,没文化也应该是这样理解的:) -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:10:32

要不你试着把后面两句也翻译成大白话,无感我帨兮, 无使尨也吠 :D -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:45:37

这字念啥 “尨”? -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:48:06

读“忙”。 -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (96 bytes) () 05/17/2022 postreply 14:05:13

想我才低七斗,学穷四车的,好歹是个斯文书生,怎么在丸子眼里竟是这类人 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 17:43:41

那是丸子理解你还不赶紧叩谢? -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 23:25:33

核桃哥说的对,聊诗斗诗是雅事儿,扯到其他的就俗了。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:33:31

他就是看我好欺负,总拿我开涮,这叫妄议领导,弄的我一点威信都无:) -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:36:21

哥,你太谦虚了,大家都知道你的威信无人能撼。你要有4个意思,4个微信。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:46:04

弟弟,在文化走廊,有人抱着古籍,有人玩味意境,有人杯茶诗百篇,哥扛着大白话的大旗,拖着老寒腿,举步维艰啊。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:07:57

说的对拖出去拖出去斩不斩的先吓唬吓唬 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:46:06

先缴械,他总用那破剑吓唬咱们。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:11:49

对的,接受批评~ -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 11:55:11

下面刚说了是摇篮曲 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (189 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:11:06

真是各如花眼,我看是老王扶梯上墙头,文人墨客们看是红杏出墙,玫瑰丁香爬窗。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:14:17

侯爵贵族口味不接地气,难以体会藤原肃耳边萦绕幼年奶妈歌声的情怀,也在情理之中 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:23:57

自从他开上三蹦子就彻底放飞自我了。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:26:45

要不龙湖飞拽着大家跟他一块儿销魂我就比较那啥那啥呢 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 23:26:44

挺押韵的~ -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:36:17

不止中文版押韵:Lullaby and good night / With roses bedight / -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (93 bytes) () 05/17/2022 postreply 12:43:38

请您先登陆,再发跟帖!