中国社会文化人相轻是本质，但要抱团获利的时候，那种互相拍马屁舔菊也令人作呕的，沈从文比起那所谓的杨绛大师，要算过得去的了。

中国社会文化人相轻是本质，但要抱团获利的时候，那种互相拍马屁舔菊也令人作呕的，沈从文比起那捧上天的所谓的杨绛大师，要算过得去的了。

我还曾听过在大使馆工作的人说钱钟书从未到过意大利，却可在联合国用流利地道的意大利语演说，当时下巴都差点掉下来。本来钱参加英文翻译毛选时，杨宪益就很客气委婉地说钱的英语不是最好的，几十年后意大利语竟也流利地道了。他最贤的妻最才的女的夫人翻译的西班牙巨著，一直是不堪卒读的， 是西语系的反面教材啊。

 

所有跟帖： 

• 是啊。文坛在追求真理时，自然争论不断。一起追求权利，反而团结了。 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 15:47:48

• 中国的文坛什么时候追求过真理了？应该是一有求真的苗头就给打死了，所以才有语焉不详的文言文横行，所以15年都市报记者经验的被打到时 -邮政编码279- ♂ (589 bytes) () 02/10/2021 postreply 03:52:54

• 很同意。《边城》、《围城》比同时代的那些马屁文学强，但算不上伟大。中国文坛清流也一地鸡毛 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 02/10/2021 postreply 10:04:24

• 杨绛的翻译直接毁了唐吉坷德 -半山腰- ♂ (0 bytes) () 02/10/2021 postreply 13:09:45

• 对杨绛的吹嘘，存粹的吹嘘，暴露了文坛的虚伪 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 15:09:14

• 《唐吉坷德》如果用google先译英，再译中，出来的韵味肯定比杨绛那拙劣的不知所谓的文笔强。问题是我当年在多维只是质疑了一下杨绛 -邮政编码279- ♂ (512 bytes) () 03/11/2021 postreply 07:31:19