《唐吉坷德》如果用google先译英，再译中，出来的韵味肯定比杨绛那拙劣的不知所谓的文笔强。问题是我当年在多维只是质疑了一下杨绛

来源: 邮政编码279 于 2021-03-11 07:31:19 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (512 bytes)
回答: 杨绛的翻译直接毁了唐吉坷德 由 半山腰 于 2021-02-10 13:09:45

其实杨绛的《干校六记》，《我们仨》，被捧为大学教科书级的巨著，真是不知要多无耻，才说得出这种话。杨绛也是很有城府，才可在两书中，对女婿那种刚烈的自杀，以春秋笔法蜻蜓点水式的一笔抹过。我质疑一句，多维网就有恶狗跳出来骂我道德低下。我就问一句狗们有没有听过西班牙人说西班牙话？活色生香的西班牙文化，有那一点皮毛，可以让杨绛的文字表现出来？

请您先登陆，再发跟帖！