说个语言学上的困惑

来源: lanyi 于 2009-08-07 06:52:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1418 bytes)
本帖于 2009-08-10 07:12:24 时间, 由普通用户 小小花 编辑

最近看个书，里头说到英语是拼写极其混杂不堪的，比如four中的u,在four, fourth, fourteen,twenty-four中都是完整的，但到了forty,却一下子失踪了，失踪的年代比较蹊跷，17世纪末期的时候，这个forty还是拼做fourty,到了18世纪，参半参半的出现，到了18世纪下半叶，就突然变成了forth，读音在某些地方也产生了差别。

英语在莎士比亚年代之前更是杂乱无章的很，即使是莎士比亚自己都拼不对自己的名字，在找到的他仅存的那些签名中，有"Willm Shaksp","William Shakespe","Wm Shakspe","William Shakspere","Willm Shakspere" and "William Shakspeare"唯独的就是没有"William Shakespeare",这个当然也跟当时没有规范化的读音，以及读音相对应的字母拼写有关。


相比起来，我们中文虽然不是用拼音作为书写，但拿了唐朝的诗，宋朝的词，元朝的曲，这发音都还是一致的，比如说个李商隐的诗：
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
先不谈四声，单说“年”“鹃”“烟”“然”，都是an结尾，近千年过去了，读音没有变化，多让人诧异。很好奇的是，那个时候的人是说的普通话么？至少我用江南话发音是不合韵的。

英文对于发音以及相对应拼写的标准化也只是近百年的事情，这个是随着文明化的过程进行的，甚至英文在如今也随着发音的变化，也影响这个语种的拼写标准。

还有一个有意思的事情是，莎士比亚的伟大不仅仅是写了那么多剧作，他还扩展了英文的单词量，他把名字作为动词，动词作为副词，副词作为名字的胡乱使用英文，嘿，就成了标准了！晕呐。。。


所有跟帖： 

• 还是拼错了， 第一段最后一个英文词更正为:forty -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:00:01

• 我猜那是人为制造的复杂性用来显示NiuBi和有文化 -村庄- ♀ 给 村庄 发送悄悄话 村庄 的博客首页 (88 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:02:15

• 你看你又带着墨镜看问题了 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (26 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:05:20

• 我这是说事实就是客观啊， -村庄- ♀ 给 村庄 发送悄悄话 村庄 的博客首页 (427 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:14:38

• 老庄的中文真是让我一身冷汗哪 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (68 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:19:43

• 一身冷汗哪？ -村庄- ♀ 给 村庄 发送悄悄话 村庄 的博客首页 (174 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:26:41

• 你那是机关枪 -天用莫如龙- ♂ 给 天用莫如龙 发送悄悄话 天用莫如龙 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:02:57

• 阿方可能会有答案~ -安贝儿- ♀ 给 安贝儿 发送悄悄话 安贝儿 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:04:45

• 你这么一说 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (56 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:11:00

• 呵呵，实在不行他还能给你上盘溜白菜:)) -安贝儿- ♀ 给 安贝儿 发送悄悄话 安贝儿 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:13:18

• 好不容易狗了一大推东东，又给你生生呛回去了！! -阿方- ♂ 给 阿方 发送悄悄话 阿方 的博客首页 (2228 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:19:00

• 中间还有一个 fourteen 哪！有时我都觉得英语是我发明的泥 -村庄- ♀ 给 村庄 发送悄悄话 村庄 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:30:32

• 这医生误人子弟呢，摘一段chaucer的英文 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (380 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:34:03

• 狗狗不灵了咋办？等我去问问天涯？~~~ -阿方- ♂ 给 阿方 发送悄悄话 阿方 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:40:31

• 多读书少吃饭嘛 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:44:15

• 少生娃多种树~~~ -阿方- ♂ 给 阿方 发送悄悄话 阿方 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:01:25

• 阿芳，今天偶想学做螺蛳酿的说…… -出喝酒- ♀ 给 出喝酒 发送悄悄话 出喝酒 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 13:34:56

• 他们主要没出个秦始皇, 搞个书同文就好了. -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:40:27

• 中文的变化也很大啊. 唐朝的官话是长安话, 不是现在的哈尔滨话 -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:10:44

• 主要是发音，发音居然还是哈尔滨那疙瘩的？ -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:21:46

• 就是说的发音. 古代的韵很复杂的, 现在同样的韵母也可能在不同的韵里, -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (348 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:30:52

• 我现在估摸南宋为啥灭亡估计和语言不通也有关系 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (18 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:43:24

• 俺们浙江是30里地一变音。。。 -天用莫如龙- ♂ 给 天用莫如龙 发送悄悄话 天用莫如龙 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:53:02

• 俺觉得，咱们中国从北到南，越往南 -老粗- ♂ 给 老粗 发送悄悄话 老粗 的博客首页 (21 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:30:59

• 哈哈, 可能也有关系, 没法交流, 不能联合对外... -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:56:23

• 啊呸。。。我们杭州话又称杭州官话，小女子快快拎耳来听~~ -天用莫如龙- ♂ 给 天用莫如龙 发送悄悄话 天用莫如龙 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:59:14

• 蛮子话, 听不懂:D -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:12:29

• nnmm,杭州官话不是蛮子话，和其它浙江话不同，来自中原。 -龙剑- ♂ 给 龙剑 发送悄悄话 龙剑 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:43:05

• 有道理. 儿发泥的音杭州话里现在还保留着...其他江南地区这个字 -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (19 bytes) () 08/07/2009 postreply 10:52:57

• 有道理，南方人估计都是不读书的。。。 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:41:51

• 嗯，都是唱书或者赌输的。。 -天用莫如龙- ♂ 给 天用莫如龙 发送悄悄话 天用莫如龙 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:52:00

• 中文的平仄韵脚很严格，俺也常想， -老粗- ♂ 给 老粗 发送悄悄话 老粗 的博客首页 (206 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:23:54

• 历史上日本文人是以汉语修养作为评价水平的标准，用的是《切韵》系统。 -龙剑- ♂ 给 龙剑 发送悄悄话 龙剑 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 10:04:33

• 疑问，不是说西方国家只到最近两三百年才有了姓氏吗？哪来的 -金笔- ♂ 给 金笔 发送悄悄话 金笔 的博客首页 (72 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:46:18

请您先登陆，再发跟帖！