重帖一下－－求助会日语的朋友帮看一下这个电饭锅上的字

刚才的帖子看不见图片，希望这个可以。麻烦版主把先前那个删了。

新买的电饭锅，全是日语。哪位帮忙翻译一下，谢谢啦。带中文字的还可以猜一猜，全日文的可一点也看不明白了。

所有跟帖： 

• 回复：重帖一下－－求助会日语的朋友帮看一下这个电饭锅上的字 -jj'smama- ♀ (164 bytes) () 04/30/2007 postreply 15:27:37

• 炊込み４まで：焼菜飯白米最多4杯 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:03:17

• 谢谢饭盛男，这个菜飯是中国那样的吗？ -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:08:23

• 也可以。一般来講2或3杯米、相対應加水到2或3刻度上 -飯盛男- ♂ (139 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:17:42

• 那鍋光白米的話、可煮5。5杯。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:30:33

• 懂了，谢谢饭盛男详细的讲解：） -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:46:07

• 多谢jj'smama ，这下清楚多了！！ -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:04:29

• 炊きおこわ: 菜飯 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:38:57

• おこわ: 赤飯（赤豆飯）。用糯米或糯米大米摻和、所以用水少。 -飯盛男- ♂ (60 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:55:59

• おこわ is not 赤飯（赤豆飯）。 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:58:58

• 請你査字典。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:00:26

• You can go to any department store and find many okowa -uptrend- ♂ (17 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:02:17

• おこわ：《「こわめし」をいう女房詞から》赤飯(せきはん)。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:06:51

• 实际上，おこわ是指加了菜的糯米和大米混合饭。 -uptrend- ♂ (61 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:12:45

• 山菜栗おこわ・鶏五目おこわ・野沢菜ちりめんおこわ&#12 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:01:09

• 帯飯焦的山菜飯。。。。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:04:24

• 帯飯焦的菜飯 is not Japanese version -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:17:59

• "焦"在日语里有搞砸了意思，是很不吉利的，日本人不会在饭桌上吃焦饭 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:30:30

• 所以不説こげ（焦げ）。焦げ是失敗之作。 -飯盛男- ♂ (36 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:39:18

• 晕了～～～ -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:06:22

• 做韓国拌飯時、用微焦的飯更香。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:59:36

• 是不是加有红豆？ -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:03:49

• Most of time, no 红豆. The one with 红豆 is for ceremony. -uptrend- ♂ (39 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:14:10

• The original 赤飯 is made by red rice. The modern version -uptrend- ♂ (90 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:16:57

• もち米に煮た小豆。。。。おこわ。赤の御飯。 -飯盛男- ♂ (112 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:22:14

• 这是读字典，但不是实际生活用法 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:25:56

• 人家是印在鍋上賣銭的、没権威標準説明行不通的 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:29:21

• 印在锅上，所以是日常生活用法 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:32:27

• 在日本，从前，红豆饭多是办丧事时吃（以红冲恶），白饭多是办喜事吃 -uptrend- ♂ (132 bytes) () 04/30/2007 postreply 17:24:49

• 还有不清楚“？手入？”，第一张图右下角那个字 -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:10:41

• 保養之意、即保養電飯鍋。具体如何保養法、説明書上有写。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:20:33

• 嗯，有这么一页 -sxjj- ♀ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:49:19

• 手入= if you put your hands in, they will be cooked -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:35:53

• Your 电饭锅 is a very good one -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/30/2007 postreply 16:32:19