有许多意境无法准确翻译吧。比如, 楼主用了bark tree一词。

在中文里, 没有合适的词汇。还有如果要求一个出国几十年的人用最近几年才出现的网络词汇, 是做不到的。每个人都为别人多考虑考虑吧。