为什么有些人喜欢中文夹英文单词？这是出于什么心态？

张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征－喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃的好，此外全无用处。”

－－－《围城》钱钟书

所有跟帖： 

• 有许多意境无法准确翻译吧。比如, 楼主用了bark tree一词。 -老九不能走- ♂ (195 bytes) () 07/31/2022 postreply 09:08:22