英文用词请教

今天面试了一个人，女性，年龄大约40 不到，可能比我小几岁。性格比较外向活泼。我挺喜欢的。但有个女同事事后对我说她对我不尊重。原因是老板告诉她这个职位由我负责培训。她就对我说"so you are my go-to girl". 我是没在意，没觉得有不妥，女同事觉得是大问题。过来请教各位大拿。 是不是我对有些英文词的敏感度不够高?

所有跟帖： 

• Not a big deal. -jwguo123- ♂ (359 bytes) () 08/08/2014 postreply 19:58:13

• The full sentence is -数据分析- ♂ (51 bytes) () 08/08/2014 postreply 20:19:33

• It's ok -- it's pretty much like a "go to guy", kind of honor. -数据分析- ♂ (146 bytes) () 08/08/2014 postreply 20:21:39

• 多谢二位!我也这么想的。 -stillsingle- ♀ (308 bytes) () 08/08/2014 postreply 21:36:24

• 人是否善良您是可以感觉得到的，不完全靠语言 -数据分析- ♂ (662 bytes) () 08/08/2014 postreply 21:47:06

• 相信你的同事，也相信你的直觉。你的跟贴中提到： -废话多多- ♀ (993 bytes) () 08/09/2014 postreply 05:22:57

• 不是吧？ 我觉得职场称呼Girl是很常见的， 意思那还是个年轻女人。 是一种曲意恭维的说法。 -May1995- ♀ (0 bytes) () 08/09/2014 postreply 17:03:52

• 我在工作地方，用 girl 和boy被纠正过 -过得轻松不容易- ♀ (118 bytes) () 08/09/2014 postreply 11:08:35

• 是从来没听到过go-to girl. 不够Professional，相信你同事吧 -Manymore- ♀ (0 bytes) () 08/09/2014 postreply 13:49:59

• 没啥。 意思你靠得住。 -May1995- ♀ (0 bytes) () 08/09/2014 postreply 17:02:07

• I means you are the expert and you are veyr young, -freecall- ♂ (22 bytes) () 08/09/2014 postreply 17:58:00

• 夸你的讨好你，是个MP。 和那个女同事当面一起问那个女的啥意思。不喜欢背后说人坏话的人。 -sportwoman- ♀ (32 bytes) () 08/09/2014 postreply 19:51:12

• 这个不是背后说坏话，招人前说清楚比招回个麻烦女人好。 -Manymore- ♀ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 12:34:36

• oh, got it. thanks! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 16:54:11

• 确实是大问题 -hugeseal- ♂ (389 bytes) () 08/12/2014 postreply 19:34:46