即使对方有翻译， 我们也宁愿用自己的翻译...

来源: 千里追风侠 于 2013-06-07 18:58:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (839 bytes)
回答: 关于翻译 由 小闲 于 2013-06-07 17:44:57

即使对方有翻译， 我们也宁愿用自己的翻译。 这里面至少包涵了两层意思。 第一， 是信任的问题。 自己的翻译自己信得过。 第二， 翻译本身是一种再创作。 翻译的过程中要做到信， 达， 雅。 再创作表现在雅上。即准确地译出双方的意思，并且要用词得当， 把双方的语气， 情感拿捏到位。 同时， 充分地理解本方的立场， 在译出时表达好本方的意思。

事先做好充分的准备。 做多少准备工作都不嫌多的。 翻译是很累的。 我们公司几年前曾与国内一个部级代表团洽谈有关事宜。 对方团中几个年轻人英文都不错，但是我们坚持用我们的翻译。这个工作落到我的身上。 连续一周下来， 每天是口干舌燥， 最累人的是， 到最后大脑已经转不动了， 麻木了。 你听懂了对方的意思但就是组织不起语言来。每天谈完后我们还要复盘， 总结当天的洽谈结果， 准备第二天的会谈。

最后， 我的嗓子哑了...

工作顺利完成之后， president 和几个general manager 发来贺电。 我只有力气回答， my great pleasure!



所有跟帖： 

• Thanks for sharing! What a good experience! -小闲- ♀ 给 小闲 发送悄悄话 (117 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:03:30

请您先登陆，再发跟帖！