换句话说，她被开除了。

考虑到现在你与她的关系只是私人关系，我会用私人电话／电邮告别。没有必要让办公室的人都知道。

一般来说，她的老板和你的老板之间的关系，或大老板和他老婆的关系对你没影响，除非你所在的公司只有很少的人，大家每天没事干翻闲话。

如果只能电邮，我会这样写：

I just heard you are leaving the company, it is sad to see you go.

I've worked with you for ()years, and I learned a lot, (具体写三条她对你的帮助).

Thank you very much for all the help and good luck to you.

这种写法，公开或私下都挑不出错来，但对一个被开除的人，是很大的鼓励。

所有跟帖： 

• 谢谢。老板的夫人其实在管理我们 -秒秒 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2013 postreply 07:39:58

• 天啊。同情一把。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 01/16/2013 postreply 07:46:17

• 她自己觉得想换环境。不是开除。我觉得。回复：换句话说，她被开除了。 -秒秒 - ♀ (25 bytes) () 01/16/2013 postreply 08:25:55