我的一个同组的同事老是叫我"mate", 是不是很奇怪啊？

我觉得我们在职场上的一个弱点就是对英文的文化上的涵义不清楚，虽然表面意思懂，但是轻重掌握不好。有时候别人开玩笑听不出来，有时候自己用辞也不准确。大家有没有什么速成的招啊？

谢谢！大家新年快乐！

所有跟帖： 

• 多跟他们侃，不懂就问。这需要时间的积累。 -千里追风侠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 10:51:32

• 你的同事一定看过电影kangaroo jack -胡说之- ♂ (78 bytes) () 01/02/2012 postreply 11:05:19

• 他是个澳洲人。坑爹呀，老美的还没弄清楚，现在还要学澳洲的方言？ -真的？？- ♀ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 11:17:04

• 看过电影。非常搞笑！ -ThatIsDifferent- ♂ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 14:06:25

• 如果是英国人或澳洲人，很正常的称呼，就跟buddy意思差不多 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 12:06:13

• 谷歌词典 -布衣之才- ♂ (226 bytes) () 01/02/2012 postreply 12:07:19

• 英国人和澳州人彼此的称谓，mate=fellow, friend, buddy... -casabella- ♀ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 16:20:17

• 学会笑比啥都好。我脚着 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 01/02/2012 postreply 18:34:46

• 挺难听的。下次这么叫，装没听见，或者回他：May你个头啊，名字会不会叫？ -Manymore- ♀ (0 bytes) () 01/03/2012 postreply 12:28:30

• 澳大利亚人见了谁都叫Mate，威斯康星人见了谁都叫Honey，一会就习惯了 -L1- ♂ (0 bytes) () 01/04/2012 postreply 00:27:32