感谢您的帖，还是有很多美国老中知道，英语说你work hard like a dog,是褒义，至少没有贬义啊

来源: 粉猫猫 于 2010-11-14 04:17:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (373 bytes)
回答: 工作得像牛还是像狗？ 由 BeautyinAutumn 于 2010-11-13 04:56:01

想起前一段，多伦多市选前，ROB FORD 说过华人工作太勤奋LIKE A DOG,很多国移说他种族主义，最后更断章取义说他把华人比作狗，逼他道歉。这件事引起不小的风波，其中只有个别人知道英语里，狗不是贬义词，跟中国的传统文化截然不同，搞得一些老中总拿这个事说事，说不选他。看过无数英语电影，那是再正常不过的表达而已，中性。感慨啊，也明白美国混的那些老中，很多心里瞧不起加拿大国移的原因

请您先登陆，再发跟帖！