关于倾听的艺术， 我有个问题

看了置顶的帖子，很受启发。
但是我有个问题：我觉得平时他们（西人）说话，潜台词，暗示，都能听得懂。
但是我的问题是，我做不好应答。我不能把自己的想法按他们的逻辑表达出来。主要是人际关系上的，不是技术上的。我不能很smooth的把自己的想法表达出来。以至于造成一些误会。或者说有的时候，我知道中文怎么说，但是我不知道这样用英文怎么说。
以前很多时候我都是鹦鹉学舌，从同事那里听来一句学一句的。这方面，不知道有没有什么技巧可以学学。

所有跟帖： 

• 能讲讲怎样听懂潜台词，暗示？认真的？我就是听不懂 -世界无童话- ♀ (0 bytes) () 10/04/2009 postreply 08:52:27

• 回复：能讲讲怎样听懂潜台词，暗示？认真的？我就是听不懂 -转战- ♀ (200 bytes) () 10/04/2009 postreply 09:27:39

• 你也跟他说潜台词，整晕他。 -世界无童话- ♀ (42 bytes) () 10/04/2009 postreply 09:57:32

• 不是这个问题，看看倾听的艺术就明白为什么要这么说话了 -转战- ♀ (0 bytes) () 10/04/2009 postreply 11:28:50

• 想写一篇“骂人也可以骂得很好听” :) -Easy.Spin- ♂ (108 bytes) () 10/04/2009 postreply 11:09:13

• 哈哈，老美很喜欢指桑骂槐哈 -转战- ♀ (104 bytes) () 10/04/2009 postreply 11:17:26

• 我在这里班门弄斧了哈 -转战- ♀ (18 bytes) () 10/04/2009 postreply 12:16:26

• 喜欢看老胸的贴子，等着~~ -灰衣人- ♂ (0 bytes) () 10/04/2009 postreply 12:09:48