从对钓鱼岛事件的报道，华尔街日报的新闻操守

 

 

同一家媒体(WSJ)，发出同样的新闻，

英文版说： 中国海军进入日本领海, 造成tensions。

而中文版则说： 中国海军进入中国东海，造成tensions。

华尔街日报的新闻操守在哪里？  美国的中宣部也不应该这么不一致吧？

 

 

英文版

http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444023704577650371657448542.html

 

Updated September 14, 2012, 8:19 a.m. ET

China Irks Japan With Patrol-Ship Incursion

BY YUKA HAYASHI AND BRIAN SPEGELE

Tensions between Japan and China escalated Friday when an unusually large group of Chinese patrol ships entered Japanese territorial waters (中国海军进入日本领海造成tensions) for a few hours near disputed islands in the East China Sea, as Beijing tried to assert its sovereignty.

 

中文版
http://cn.wsj.com/gb/20120914/bas132010.asp

 

2012年09月14日13:19

中国海监船抵钓鱼岛  中日紧张关系升级

 

周五，随着规模罕见的大批中国巡逻艇进入东中国海（中国称东海）中日争议岛屿附近的海域，中日之间的紧张关系进一步升级。中国政府此举旨在试图宣示其对争议岛屿的主权。

 

所有跟帖： 

• 废话，写那英文版的是个倭寇。 -YH- ♀ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:36:48

• 我还以为是用来对付大姨妈的卫生巾呢 -YH- ♀ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:41:02

• 还是听dekker的，他最擅长这方面的知识......:D -纷纷世上潮- ♂ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:44:04

• 新闻操守？ 好像是宣传部的专用词。哈哈。 -蒙得- ♂ (612 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:42:08

• "中国称东海" = "中国东海" -勿来三- ♂ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:51:41

• Call them out, as many HBG did during the Olympics and Tibet rio -Warsteiner- ♂ (247 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:53:23

• one is known; the other is still disguised -勿来三- ♂ (33 bytes) () 09/14/2012 postreply 11:13:14

• 希望你也能extend your understanding towards PD -勿来三- ♂ (23 bytes) () 09/14/2012 postreply 11:27:39

• 回复：ok, it's good to point it out -班门舞斧- ♂ (622 bytes) () 09/14/2012 postreply 22:24:43