不同的文化，有不同的解读

淫棍这词，在中文里，是指性欲强的男人，是贬义词。

但在英文里，就成了sexy man。不但不是贬义，而且还是媒体追捧的对象。

另外一个词是：走狗。中文里是奴才的意思。但英文里没有这种意思，会走的狗，很可爱的啊。
 

所有跟帖： 

• 淫棍是sexy man? 瞎扯。 -mapell22- ♀ (247 bytes) () 11/18/2014 postreply 07:51:06

• 我觉得他是在调侃 -谢谢你-- ♀ (15 bytes) () 11/18/2014 postreply 08:10:34

• 中国在过去，性感也是贬义词。直到西方文化进入中国，性感才脱离贬义词的。 -相对强度- ♂ (0 bytes) () 11/18/2014 postreply 08:33:08

• 应该说是你没文化。 -ZoyaWashington- ♀ (131 bytes) () 11/18/2014 postreply 07:53:38

• 现在玩网络流行拆字借字玩字，谁会像以前那样扣字，我要是把“槑”译成“形神俱呆。你会跟我急不？ -谢谢你-- ♀ (0 bytes) () 11/18/2014 postreply 09:58:50