不同的文化，有不同的解读

淫棍这词，在中文里，是指性欲强的男人，是贬义词。

但在英文里，就成了sexy man。不但不是贬义，而且还是媒体追捧的对象。

另外一个词是：走狗。中文里是奴才的意思。但英文里没有这种意思，会走的狗，很可爱的啊。