波棍是神马

当初只是为了少码一个字，倒引出了一场关于波箱的有趣的讨论。

这个叫法应该源自汉藏语系中的粤语，后来从广府话传到闽语，现在开始到流行于汉语官话。

关于起源，有两个说法：

第一：变速箱英式英语有时叫Gear box，这里的“波”可能是box的音译。

第二：上坡下坡时要换档，坡在广府白话里与波同音，换档就成了转波了。

知道了历史，猜波棍是啥就不难了。

所有跟帖： 

• 哪位大侠能科普一下 軚盤的来历？放了半天狗也没找到。 -原野青蛙- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 18:44:11

• 能想到的来历 -MoonRivertttt- ♂ (37 bytes) () 08/02/2013 postreply 18:59:31

• 像，谢 -原野青蛙- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 19:01:19

• 粤语翻译总是听起来挺奇怪，听习惯了就好了。 -条条- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 19:26:15

• 秦始皇当年没有网络，没有汽车，但在几十年里，实现了 -原野青蛙- ♀ (345 bytes) () 08/02/2013 postreply 19:44:55

• 以前一直不明白为什么澳门叫Macau -MoonRivertttt- ♂ (242 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:06:21

• 我这里也有几个神马，大家猜猜 -TBz- ♂ (109 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:28:14

• 知道一半 -MoonRivertttt- ♂ (70 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:42:09

• 重在参与: 惹挂=积架=Jaguar； 燕疏=Insurance； 必甲=Pickup； 踢落加速=唔知 -原野青蛙- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:44:38

• 踢落加速 = kickdown加速 -TBz- ♂ (67 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:48:15

• Jaguar 的两个中文，怎么来的？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:49:51

• 似乎一个是星洲的，一个是港澳的 -原野青蛙- ♀ (6 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:51:59

• 还有，猜猜 碌 是 神马 -原野青蛙- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 20:56:56

• wheel，广东话滚动的“滚” -MoonRivertttt- ♂ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 21:08:52

• 也猜一下“火牛”是什么？这可是当年在正式的进出口文件里的 -PolyGM- ♂ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 21:09:51

• 不放狗还真猜不出来 -原野青蛙- ♀ (11 bytes) () 08/02/2013 postreply 22:01:18

• 你一说我就想起来了，就是这个。 -TBz- ♂ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 22:13:06

• this is easy! -coolwin- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 22:20:45

• 为什么叫火牛？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 22:26:06

• 当年也是费劲猜半天。早年第一份工作时，做引进电子产品生产线， -PolyGM- ♂ (179 bytes) () 08/03/2013 postreply 09:13:10

• 还有“环牛”呢 -忧乐- ♂ (0 bytes) () 08/08/2013 postreply 09:28:58

• 不解。那Gear box当初应该翻译成“鸡波”才对呀~~ -满地找牙- ♂ (0 bytes) () 08/03/2013 postreply 09:35:35

• 俺谈的是正经事，大哥想歪了 :) -原野青蛙- ♀ (79 bytes) () 08/03/2013 postreply 10:37:40

• 当年要是有找牙当翻译，我们现在就都说“鸡波”了~~ -TBz- ♂ (0 bytes) () 08/04/2013 postreply 18:21:24