波棍是神马

来源: 2013-08-02 17:59:05 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

当初只是为了少码一个字,倒引出了一场关于波箱的有趣的讨论。
这个叫法应该源自汉藏语系中的粤语,后来从广府话传到闽语,现在开始到流行于汉语官话。
关于起源,有两个说法:
第一:变速箱英式英语有时叫Gear box,这里的“波”可能是box的音译。
第二:上坡下坡时要换档,坡在广府白话里与波同音,换档就成了转波了。
知道了历史,猜波棍是啥就不难了。