邓紫棋【后会无期】+ 原曲 Skeeter Davis【The end of the World】 - by 美景

据说，韩寒有一次在台湾，计程车上听到邓紫棋的歌，问那是谁，就记住了她的名字。他的第一部同名电影《后会无期》的主题歌，于是邀请了小邓。

这首歌的旋律采用英文经典名曲Skeeter Davis 发行于1962的<The end of the World>，全新的编曲，和韩寒颇具功底的填词，令这首歌颇为抓耳。所以说，好听的旋律就像一个天生丽质的姑娘，无论穿上哪个年代的华服（编曲），说着哪国语言（歌词），都是如此动人 :)

和其他优秀的翻版歌曲一样，这首歌的歌词也不是简单的翻译，而是围绕着“告别”的主题，结合电影情节展开的再创作，歌词的发展和旋律走向非常契合。中文/英文歌词，因为不同的语言特色（譬如中文有四声音调，英文不少单词含多个音节，中文歌词更容易做到格式统一，英文的语法体现更为完整，英文有略读/连读习惯等等），在同一个旋律下，尊重原曲的情绪，并保持节奏和律动（因为听感上的习惯，这些保持很重要），也并非易事。我不久前尝试给《A Thousand Years》填中文词，做了这方面的尝试，过程还是蛮有趣的 :)

《后会无期》填词：韩寒，原唱：邓紫棋，翻唱：美景

The End of the World

原唱：Skeeter Davis

翻唱：：美景

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love

I wake-up in the morning, and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said, "Good-bye"

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said, "Good-bye"

 

以上均使用全民音效CD 慢歌

所有跟帖： 

• 嗯我也是先听到英语原版后来才听到中文版的，沙发先 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 08:37:27

• 亮丽的音色，动人的颤音！中英版都一样的好听，伴奏不一样所以意境有不同。最近唱过几首歌的法译版，很有感触歌词翻译相当于再创作， -唐歌- ♀ (41 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:06:48

• 是啊，法语和英语之间又是千丝万缕的关联和差别，有时候琢磨起来还是蛮有意思的:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:34:50

• JT 还有个问题给你说一下，计数器不工作，数字永远停留在了49。两年前我在的时候好像不是这样。我很忙。 -chuntianle- ♀ (9214 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:35:26

• 春天不必太在意这个点击率的数字，文学城的Bug，都是不对的数字：） -风华- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:56:39

• 快两年没有来了，不知道发生了什么？发现问题给版主说一下，我走的是正常程序，与个人主观的在意不在意无关。 -chuntianle- ♀ (166 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:15:15

• 明白，所以告诉你这就是个系统的错误，版主也没办法 -风华- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:22:33

• 点击率不准是文学城长久的bug，你以前在的时候就存在了可能你忘了。反映多次无果。如果你介意，请直接向网管反映。我也很忙！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:11:45

• 我走时没有给你汇报过点击的事，是因为别的事走的。不过那时没有出现在四十多停下来的事。 -chuntianle- ♀ (470 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:41:53

• 有可能这里各个国家的老兵不多 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:35:57

• 创作这首歌时，先看了好多十字墓碑，好多英雄，二战还有其它的，然后即兴创作，音乐是有灵魂和精神的 -chuntianle- ♀ (209 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:51:06

• 好久不见春天了，问好:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:36:01

• 创作这首歌时，先看了好多十字墓碑，好多英雄，二战还有其它的，然后即兴创作，音乐是有灵魂和精神的 -chuntianle- ♀ (209 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:51:06

• 两年不见回来你就找茬？跟你讲清楚，你再无事生非，没完没了的JT骚扰版主，即见即删！然后收集报网管！ -XCJC- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:44:00

• 说一下，这是我唯一的一次JT。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:55:54

• 你两年前就经常干这事儿，以为大家不知道吗？你现在看到了，我一会就把我的跟帖删掉。以后再没事找事，即见即删！ -XCJC- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:01:17

• 说一下，这是我唯一的一次JT。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:55:54

• 摇椅！ -风华- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 08:38:10

• 挺不像小邓风格的，还蛮好听的 -树枝儿- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 08:48:11

• 确实是，和小邓一往的歌路还蛮不同:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:32:19

• 再听再赞！都好好听！还是最喜欢中文版，可能是更加词动我心吧 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 08:54:11

• 嗯，词也动我心:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:30:32

• 哦哦哦 原来是来自这首英文歌！为啥不放在一起我就连不起来～ 真好听！美景这两首唱得清纯柔美 楚楚动人～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:18:37

• 是啊，确实是，因为编曲也完全不同了，所以虽然同一个旋律，可以体现不同的意境:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:30:02

• 我也好喜欢这首歌的中文版，记得第一次听到就喜欢的不行，觉得比英文版还好听：））亲的两版都好听，我更喜欢中文版，可能是歌词的魅力 -风华- ♀ (128 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:25:17

• 哈哈，当年听英文版的时候，觉得那句对白特别动人，还刻意模仿来着:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:28:59

• 好听，一首熟悉的老歌。不知道邓紫棋是谁，但知道美景师姐是谁：）） -76_juliarudd- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 09:47:41

• 邓紫棋不应该不知道阿:)) 香港新生代的实力女歌手。。。 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:28:05

• 最近在電影裡聽到這首歌-好歌-韓寒替這首歌注入了 -青松站- ♂ (136 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:10:04

• 嗯，谢谢青松老师:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:27:07

• 这位小姐姐的音色猴漂亮猴漂亮的，颤音猴触动，和紫棋的版本很不同的颜色，猴猴听，猴喜欢！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:17:29

• 加猴加猴！！！！！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:55:54

• 猴哈哎森，猴哈哎森:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:26:33

• 那个啥，未经核实的称呼:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 16:08:38

• 赞中文再创作！丝毫没有翻译腔和违和感！美景沙沙磁磁的声音太有韵味！英文歌似比中文更厚实， 中文版更空灵。 -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:41:32

• 是啊同意藕花，不容易的，这么耳熟能详的歌:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:25:01

• 唱得真好 两个都好听 各有味道！美景师姐的声音越发醇厚磁性 迷S人：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:46:04

• 迷死个小雅心欢喜:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:23:53

• 这么美妙的歌声一定要后会有期啊！！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:50:34

• 后会铁定有期的:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:20:48

• 中英文歌声俱佳！顶赞~~~ -北青- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:00:17

• 谢谢北青:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:20:10

• 很美的意境！好听！ -返城知青007- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:00:30

• 中文版的编曲，因为先进了40多年，在意境打造方面确实今非昔比:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:19:42

• 很有味道和魅力的演绎，中英文两版都好听！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:18:29

• 谢谢小雪:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:18:56

• 圆舞曲的荡漾，好听！这么一讲想起来了， -偶尔掉链子- ♀ (285 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:46:32

• 这个事情，我们也做过，当时也是怀着创作的激动阿:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:18:41

• 我说这歌好像听过了，原来是E歌填词。两首都好听，E版节奏感强一些。 -hophop- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 12:25:57

• 是的，同意跳跳，也和编曲有很大的关系:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:17:59

• 旋律确实太优美了，中文版的填词很棒！美景音质真好，颤音平添伤感的愁绪！两首都很棒！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 12:43:04

• 谢谢无版，入秋，果实多，养嗓:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:17:20

• 更喜欢英文版，好像这个旋律与英语更贴合。 -钟旖璇- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 12:51:49

• 是啊，英文歌太先入为主了，不过这个中文版我个人感觉比粤语版强很多，陈百强的《冬恋》 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:16:07

• 音乐无国界，，，两首都特好听！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 14:05:53

• 是的，旋律更是无国界:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:15:04

• 韩寒该找你来唱的。。。。。！！！！！！！！！。。。。。 -Maddux- ♀ (243 bytes) () 11/12/2021 postreply 14:32:54

• 给马爷上一壶热茶，赶紧暖暖:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:14:37

• 两版都好听 -睫毛弯弯2021- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:17:21

• 谢谢小睫:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 16:07:41

• 中文、英文都让人沉醉~~~好音色~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 17:16:32

• 谢谢雪晶:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 18:49:35

• 美景的声线很美，好有意境的表达！这首歌我是先知道的英文版，之后听邓的怎么觉得似曾相识呢？于是我翻了英版～～ -e梦圆- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 17:43:33

• 谢谢梦圆，希望前辈们多来唱坛玩:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 18:49:10

• 英文版沉稳有冲击力，中文版比较柔情。是不是两种语境会不自觉的唱出两种风格？我感觉唱英文歌好像态度上更放得开。中文歌会收一下：） -飞渡- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 18:22:01

• 就是这种感觉，但我不知所以然，直到看你的回帖，知音啊:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 18:48:04

• 两首都好听。。。赞美景美声美唱！更喜欢中文版！ -佩仪- ♂ (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 06:44:13

• 谢谢佩仪，问周末好:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 10:06:23