各方各面都要考虑到。
亮丽的音色,动人的颤音!中英版都一样的好听,伴奏不一样所以意境有不同。最近唱过几首歌的法译版,很有感触歌词翻译相当于再创作,
所有跟帖:
•
是啊,法语和英语之间又是千丝万缕的关联和差别,有时候琢磨起来还是蛮有意思的:))
-沿途美景-
♀
(0 bytes)
()
11/12/2021 postreply
15:34:50