这是中美文化差异吧，英文故事里都不大会提动物颜色，中文会，习惯而己

原故事就是hare, 中文翻译了以后硬加上颜色，也难免给人有些故意的错觉。习惯不同而己

所有跟帖： 

• 中国人喜欢白。小白兔就好可爱的感觉。小黑兔就没感觉了。 -大号蚂蚁- ♂ (0 bytes) () 10/31/2017 postreply 07:34:29

• 是的，习惯而已，没啥大不了的。但这边故事很少把动物前加颜色，孩子听了觉得怪也正常 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/31/2017 postreply 07:38:42

• 我们用中文讲的小白兔，很顺嘴啊。对了孩子也喜欢大白兔奶糖，下次得说大兔奶糖了 -cutedolphin- ♂ (0 bytes) () 10/31/2017 postreply 07:41:37

• 习惯而己啦，你也可以和孩子解释一下，中文喜欢描述动物颜色，更加形象，没别的意思，互相理解吧：) -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/31/2017 postreply 07:44:45