这两点我倒都考虑过，

因为，夜可以有黑暗的象征意思，但和flux考虑，黑暗就太重了，而且，如果直接翻成夜晚依旧，则有期盼光明的意思，那又好像和整个诗歌的意旨和气息不和了。

另外，英文泉就是春天，这就是她的语言规定了。而且，从春天走来，因为太明朗，和诗歌的内在意境气息不太和谐。

但提着泉水也可以看成一种象征。

 

多谢苗高的关于韵律的讲解，我是韵盲。以后，请多讲讲，到时通知我一下。比如那个阴阳韵，我也不懂请专题讲解一下。是不是和性交有关？那么这还是一首色情诗了。那泉水就可以解释了。

所有跟帖： 

• 另外，我对您这个关键句的翻译也有些想法 -立- ♀ (433 bytes) () 11/13/2015 postreply 14:33:08