另外，我对您这个关键句的翻译也有些想法

来源: 立 于 2015-11-13 14:33:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (433 bytes)
回答: 这两点我倒都考虑过， 由 立 于 2015-11-13 13:59:32

但我站得那么静头顶上的天空竟不比桶里水中的天空更静

 

这里用竟字，我不是太喜欢。因为，1，竟然，的语气过重，2，声音不好听。如果，我们单纯要模拟西方诗歌的声音，就会有危险，变成一种可笑的声音，因为，我们的声音和他们太不同了。小足是驴，是危险的。

 

请您先登陆，再发跟帖！