喜欢立的翻译, 也喜欢牛小树的翻译.

来源: 小贝bunny 于 2014-11-04 11:40:31 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (307 bytes)

回答: 奥登《1939年9月1日》的翻译。由立于 2014-11-03 02:24:24

立的翻译偏重于捕捉转瞬即逝的感受, 有点像"意识流".
牛小树的翻译有较明显的译者主观意识的烙印. 语言优美而有韵律. 即使撇开原作的话,也是一首很美的诗.
最后一段, 我个人更喜欢立的翻译, 尤其是"温暖的光芒".

您的位置：文学城 » 论坛 » 生于70's » 喜欢立的翻译, 也喜欢牛小树的翻译.

• 来亲一个。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 12:30:00

• 谢谢。我也喜欢"温暖的光芒"多些 -牛小树- ♂ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 13:06:58

• 你的"盘旋"和"交错"用得特别好 -小贝bunny- ♀ (267 bytes) () 11/04/2014 postreply 13:50:03