又改了几个字。

英文差的人伤不起啊，一开始我不知道那个tiptop啥意思，想当然地以为是象声词。幸好态度严谨，又去查了。

我觉得还不是很满意：翻译就是这样，要信达，就不容易雅。如果求雅呢，就多少要背叛信达。

那括号我也不知道有啥来头。等我再参详参详，看能不能找到什么蛛丝马迹。

今天迟些时候我写个读后感和译后感，梳理一下某些想法。

所有跟帖： 

• 对了，有些句子 -苗盼盼- ♂ (112 bytes) () 02/07/2014 postreply 01:44:46

• 括号觉得有点想电影里的蒙太奇，把同一时间的俩人的思想和行为分解。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:39:49

• 不太像。因为它们并不是根据he和she分开的，而是完全不成章法。 -苗盼盼- ♂ (91 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:55:58

• 不需要章法，可能一个在做一个在说，下一刻就翻转了。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:58:17