又改了几个字。

英文差的人伤不起啊，一开始我不知道那个tiptop啥意思，想当然地以为是象声词。幸好态度严谨，又去查了。

我觉得还不是很满意：翻译就是这样，要信达，就不容易雅。如果求雅呢，就多少要背叛信达。

那括号我也不知道有啥来头。等我再参详参详，看能不能找到什么蛛丝马迹。

今天迟些时候我写个读后感和译后感，梳理一下某些想法。