大嫂的诗

本帖于 2012-05-01 08:04:53 时间, 由版主 玉珠 编辑

Whispers

Death whispers at the doorsteps ever so quietly;
Softly but with noble persistence.
Reminding me the time to adjourn is near.
My soul shall be readied to moveth on to the Pure Land.

Knew many decades before
and so it shall not surprise.
Many a times before it cometh close
only to fleet away like a hummingbird
attracted to the strongest nectar.

For those left behind, remember only my gentle footsteps and eternal love;
Reflect your actions under the compassion's golden horizon;
May your accomplishments be guided by the hand of benevolent love.
Those still in your tender years,
you have many more footsteps to create.
Though short as it may seem
I am most proud to have shared in your lifetime.

Regrets I have none,
As I lived, loved, and met upon much goodness.
As I leave you my love,
shed little tears for my peaceful departure.
May the light lead me forth to the Pure Land.

所有跟帖: 

谁能帮忙翻成中文,谢谢了!尤其是小鱼,帮忙了,大谢! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:08:03

临终言,爱满溢,令人伤。 -满笼桂鱼- 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:46:41

是,她的亲人最伤。 -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:55:43

你大嫂临终前的诗吧。我的眼泪都看出了。愿她的灵魂,在净土,微笑。 -一江小鱼- 给 一江小鱼 发送悄悄话 一江小鱼 的博客首页 (11219 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:48:02

太感人了!小鱼,你太伟大了。谢谢! -九婷- 给 九婷 发送悄悄话 九婷 的博客首页 (23 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:52:43

谢谢你!真的是太谢谢你了! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (114 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:54:48

谢谢小鱼!:( -玉珠- 给 玉珠 发送悄悄话 玉珠 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:09:33

ai..................... -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:11:30

回复:你大嫂临终前的诗吧。我的眼泪都看出了。愿她的灵魂,在净土,微笑。 -XiaoPingZer- 给 XiaoPingZer 发送悄悄话 XiaoPingZer 的博客首页 (88 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:55:11

谢谢!什么是R.I.P.? -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 11:02:03

大嫂走了么?我,无语了。愿她天国安息!可怜孩子,唉。 -九婷- 给 九婷 发送悄悄话 九婷 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:49:38

走了,刚好一周。她已经在天国安息了!孩子可怜,不过我们都会尽力的。 -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 09:56:59

抱抱。节哀顺变。 -九婷- 给 九婷 发送悄悄话 九婷 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:02:33

感动。大嫂走得这么平静,留下这么抚慰人心的诗作。爱她。 -林卡- 给 林卡 发送悄悄话 (114 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:10:18

她确实就是那束温暖明亮的光,谢谢你! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:24:34

愿人间多一点爱。。。。 -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:33:50

她带给了人间很多爱。。。。 -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:40:27

回复:大嫂的诗 -子正- 给 子正 发送悄悄话 (19584 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:34:55

小小声说~可否别这么伤感。。。。。托体同山阿他人业已歌。。。祝福快乐~ -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (34 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:39:26

谢谢你!子正GG! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (86 bytes) () 04/30/2012 postreply 10:39:46

有一句翻得不准确,改了, 并分了段。。。 -子正- 给 子正 发送悄悄话 (17757 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:15:55

谢谢,无憾离去比对不起好,谢谢你! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:31:32

子正哥的翻译很通畅优美,比我的好。大顶! -一江小鱼- 给 一江小鱼 发送悄悄话 一江小鱼 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 11:18:02

谢谢子正!这个翻得并不让我太难受,竟然对死亡有些平和的接受感。谢谢:) -玉珠- 给 玉珠 发送悄悄话 玉珠 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 12:50:52

大嫂的诗很深情。顶一下。 -恶俗老狼- 给 恶俗老狼 发送悄悄话 恶俗老狼 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:17:26

是很深情。因为是从心而发吧。 -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:33:00

节哀顺变 -托宝猫- 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:30:35

会的,我们不能改变的事情,只能接受。谢谢! -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 13:34:13

大嫂的诗非常感人 -Bluebell- 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (70 bytes) () 04/30/2012 postreply 14:01:49

一定的!她肯定能安息,她放心不下的我们会操心。 -梵芯- 给 梵芯 发送悄悄话 梵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2012 postreply 14:07:40

请您先登陆,再发跟帖!