所以我要特别说明蒙田是异性恋嘛，否则用LUI也可以是指爱情

来源: 托宝猫 于 2011-11-10 13:27:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (436 bytes)
本帖于 2011-11-11 07:43:11 时间, 由普通用户 罗曼 编辑

Légalité: 是严格意义上的合法性，也就是符合制定好的官方法律条文。

Légitimité：虽然很多时候也翻译为合法，但实际上更倾向于“符合道德情理，符合正义原则”。比如一个极端的例子：某个人杀死了杀害他女儿的凶手，他自己知道这个行为不是légal的，但是很可能认为这是légitime的。

Licéité：是指符合宗教法规（droit canon）。我很少在普通生活中见到，查了 TLF才知道的。

所有跟帖： 

• 这个我看到了，弄清蒙田的性别也很重要，哈 -罗曼- ♂ 给 罗曼 发送悄悄话 罗曼 的博客首页 (196 bytes) () 11/10/2011 postreply 13:41:31

请您先登陆，再发跟帖！