真是不可思议啊。。赞伟大的小得。。赞伟大的葡萄~~~~

来源: 舞女于 2011-08-24 08:22:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (302 bytes)

本帖于 2011-08-24 16:06:16 时间, 由普通用户红袖添香老板娘编辑

回答: 隆重推出子正的作品：【“Bitter Sweet”——甘苦沉沦】。。。由小得于 2011-08-24 08:08:12

英译中。。。嗯，这个有点像"飘"。gone with wind~。硬是把通俗的翻译成古典的。。简直就是2次创作。

倾我之爱/予君销魂
君可知否/我爱至深
. 我心寂寂/谁之相与
我心戚戚/唯君一人

--还是对中文很有感觉。。。。如果有人反过去在翻译成英语。。一定会觉得不够味道。。。

您的位置：文学城 » 论坛 » 生于70's » 真是不可思议啊。。赞伟大的小得。。赞伟大的葡萄~~~~

• 子正是葡萄啊？ -红袖添香老板娘- ♀ (21 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:24:43