无忧真是哭笑不得

我们有些朋友，清华北大毕业的，甚至还是什么哈佛也路留学出来的，这英文，这生活方式，在美国真的是不行的，怪不得这么好的大学出来，如今都五六十岁了，还泪眼汪汪的，在苦比口里在敲打键盘，做什么的电脑书记苦。
你说，你在中国跟中国人说，英文翻译出来的英文 还可以理解，是照顾对方不懂得英文，可是，有些人竟然在美国，也是愣把英文翻译成汉语的英文说出来， 而且还有冗长的广东口音，搞的无忧，还有其他在场的，一些其他民族的人们，都不知道他在说什么，就是无忧，他这个同胞，也是好半天无忧才换过神儿来，明白他在说什么，还不得已给他来打个圆场。
比如，大家聊天时，人们谈论美国总统DONALD TRUMP，他突然冒出个什么“特浪扑”，别人都不知道他在说什么，虽然嗓门贼大的，别人用眼来看他， 愣愣的看着他，他又解释说，就是“川扑”拉，托着个十秒钟的广东调。
无忧真是哭笑不得。
你在美国，生活在美国，跟美国人说话，怎么还用汉语翻译的英文人名和地点，而不直接就用英文尼？

所有跟帖： 

• 据说“特浪扑”的翻译比较接近他家德国老姓的发音。 -千里一盏灯- ♂ (107 bytes) () 11/03/2018 postreply 05:36:00

• “川普”属于民间俗称，私下用用也无妨。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 05:37:51

• 这就是为什么中国人管叫“巴赫”， 米国人管叫“巴克”一样 -Zinfandel- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 06:08:21

• 无主席，加州硅谷的应该是“圣琼斯”，为什么被叫成“圣何塞”？ -Zinfandel- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 06:11:00

• Jose这个词是来自西班牙语，发音接近“侯塞”，与英文Jones的发音不一样。 -老虎滩- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 06:31:17

• 无主席一直管北京叫Peking 或北平 -cowgg- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 06:50:49

• 老无你是不是终于理解我们看你的英文时的心情了？ -skyport- ♂ (0 bytes) () 11/03/2018 postreply 06:28:31

• 无忧你混的好，成了政府gs14以上的高官，也用不着说别人苦比口里在敲打键盘，你这是封建思想哈，工作无贵贱 -成功的羊- ♂ (169 bytes) () 11/03/2018 postreply 07:02:43