我挺一下无忧，Jerk 这个词

本意是quick, sharp, sudden movement，并没有贬义。但是后来被人用来暗指男性自慰的动作，并由此演变成了“渣男”的代名词。这个“渣男”的用法目前似乎更流行，所以造成了那个家长的误会。流行并不代表这个词的本义丧失了。这时候context就很重要了。

其实那个老师的意思她自己已经解释了，孩子会在大家都安静的时候大声说话。这就知道这个“jerk”绝对不是褒义词啦。老师用的是“jerk”词的本义，就是“quick，sharp, sudden movement”的意思，就是说孩子会有些突发的动作，比如上面说的在大家都安静时突然发声。

我觉得老师是说孩子比较没礼貌，俗话说就是“粗鲁、莽撞”。家长也提到了孩子刚从公校换到私校去，可能对私校的礼仪还不大熟悉。建议家长尽快了解私校的各种规矩，帮孩子尽快融入新环境。 Good luck!

 

所有跟帖： 

• 另外那个孩子是女孩儿，老师说“She is a jerk.” -煜儿妈- ♀ (236 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:48:12

• 俺只知道jerky啥意思，挺好吃的LOL -Zinfandel- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:48:21

• 这下有新方向了！肉干和心肝宝贝也就是差不多一个意思了。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 19:20:04

• 确实jerk 有a quick, sharp, sudden movement的意思，但是也有an annoyingly -数学委员-- ♀ (636 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:48:53

• but she said “SHE is a jerk” which made a huge difference! -煜儿妈- ♀ (170 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:50:46

• jerk 的贬义词，也可以指女生，不分性别 -数学委员-- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:51:56

• 你说这句怎么翻到底什么意思吧。作为sudden movement 也不是这么用 -greenoasis- ♀ (57 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:55:27

• quick是形容动作的，形容人是stupid的意思。不是好词，不要用在人身上：） --百科-- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:53:13

• 谢谢你， 你说的很对，尤其那个孩子还是一个女孩子， 就更没有什么恶意。 -noworry- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:53:23

• 下面刚看到你让网友不要用在你孩子身上。既然你觉得没有恶意，那就没问题嘛。 -糖果果- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:58:25

• 要看怎么用，私下说看说话的人与被说人的关系，和说话场合，语气，但是正式文书就不能随便用的。 -Midwestrural- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:53:46

• 难道这年头什么都要辩一下吗？脏话就是脏话，没必要涂脂抹粉 -skyport- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:54:31

• +1: 脏话就是脏话，没必要涂脂抹粉 -糖果果- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 18:55:38

• ＋2 指鹿为马的感觉 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 19:28:07

• 不管它原意是什么，现在都是当贬义词在用，这样给孩子写评语都是需要投诉的。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 19:03:23

• 建议问问煜儿老师可不可以这么说他，孩子眼里绝对不是你说的这两个意思 -贴心她妈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 19:57:24

• 如果老师真的那么写在纸上（计算机上）了，即，不是家长听错了，直接投诉校长。period。 -N.- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 20:39:38

• 对的，这个绝对不应该的 --百科-- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 20:53:20

• 这个是非常难听的骂人话，沒有什么好争论的，讨学校要公平。 -KCCarryon- ♂ (109 bytes) () 10/21/2018 postreply 21:35:31

• There is no ambiguity in “She is a jerk.” You can ask 100 people -xplnt- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 21:36:18

• Jerk 相当于中文里的二货 -心静好- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 22:36:09

• 看这贴的同学,郑重提示,如果你们听信了楼主和无忧,拿这词评价人家女娃,就等着惹麻烦吧. -soldanella- ♀ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 02:14:49

• 无忧 is a jerk。这句话有二义性? Sorry, 无忧! -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 02:44:24

• 煜儿妈, 无忧是好人，但挺他风险必较大。 ：） -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 02:48:29

• 估计就是半开玩笑。美国同事之间常说，不过上下文很重要。 -鬓微霜又何妨- ♂ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 04:26:41

• 这词就是刺头的意思，该不该说孩子，值得反应一下到学校。 -鬓微霜又何妨- ♂ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 04:28:10

• 不管啥意思，老师书面用语要规范,不要引起两意和误解。谁知道你啥意思。用这个词的本意就不是好的。 -oldpp- ♂ (0 bytes) () 10/22/2018 postreply 07:05:19