同胞 你让我羞红了脸

          我的小女儿上的是一家小具规模的教会幼儿园。这所幼儿园接收2岁至5岁的幼儿，并且依照年龄分在不同的班级里，教师们都是只会讲英语的，反正没有一位懂中文的。

       今天，我照例把女儿送到小班教室，签到，准备离开，却被院长叫住了。

          “我知道你讲中文，可以帮我一个忙吗？” 面对院长一脸诚恳的请求，我当然不会拒绝，“这几个月，我们学校的大班来了一个中国学生，行为习惯需要很大的帮助，不团结同学，还打人，也不听从老师的教导，不遵守学校的纪律，比如老师已经把玩具收拾好了，开始上课了，他却又把玩具全部弄乱了，还大喊大叫。我们和家长沟通了好几次，没有任何进展，家长都是‘哼哼啊啊’， 好像听不懂英语。这家长正好现在也来送孩子，你可以帮我翻译和解释一下吗？”

      小男孩顽皮捣蛋是经常发生的，也许由于语言的障碍，家长和学校间缺乏沟通吧，这不是什么大不了的事， 我这样想着，当然也很愿意地答应了。

        跟随院长来到大班的教室，此时正好是室外活动时间，小朋友们都去操场了，只有那对中国夫妇站在教室中央，显然是在等我们，他们还带着一个两岁左右的小女孩，显然小女孩还没有到送幼儿园的年龄。那小女孩垂着长长的两行绿色的鼻涕，一定是感冒了，此时，她正随意地到处翻动着教室里的玩具和书本，那鼻涕滴滴答答地便一路滴在了那些玩具和书本上，我不禁皱了皱眉，顺势向这对夫妇看去，他们衣着简朴，个子不高，典型的中国南方人的脸廓和五官，他们也打量着我，没有笑意的，我竟还读出了几分不友好。

        院长，我和这对夫妇面对面坐下了，我们开始交流，那位妈妈显然是一个英语单词都不懂，爸爸还可以说两句简单的英语。他们似乎不可能露出笑容的，随意打断着别人的讲话，说着自己的理由，总而言之就是“我的小孩没有一点问题”。

       最后院长终于吞吞吐吐地说出了另一个请求，希望这对夫妇可以遵守学校的规定，不要天天早上在送儿子的同时，带着小女儿也来学校用早餐。原来这个幼儿园是有提供早餐的，并且学校设了一个小厨房，请厨师天天做新鲜的三餐给小朋友们吃。学校规定每天早上九点以前来的学生都可以用早餐。于是这对夫妇不仅天天带着大儿子来学校用早餐，还带着小女儿堂而皇之地坐在教室里一起吃早饭，他们就在旁边看着，半小时都不会走。老师暗示了很多次，也直接提醒了几次，家长还是照例把不属于这个幼儿园的老二一起带着享用学校的早餐，俨然和学校毫不相干的小女儿也成了学校的一员。

     “小孩子馋，就一起吃点呗，我们早上也没有时间给两个孩子做早饭， 再说一星期也就来吃四次早饭。”这是这对夫妇的振振有词的回答，也是让我倍感吃惊的回答，我瞪着这对一脸不屑一顾的夫妇，瞠目结舌了，难道他们连这最基本的道理都不懂吗？我不知道如何去翻译这段回答，更多的是我根本不愿意去翻译给院长听，Cheaper!真是 Cheaper!，我的心里不停的出现这个单词。

      院长诧异的眼神在问我，为什么我停顿了，为什么我没有继续翻译下去了，我躲避着院长的眼睛，好像自己犯了错，那么的无地自容；面对我的中国同胞，我为他们羞红了脸。

     “其实如果他们家庭有经济困难的话，我是愿意自己掏钱买早饭给妹妹吃的。只是这是教会出资的幼儿园，按人数安排着每天的伙食，而且妹妹也没有注册过，没有和我们学校签过任何合同， 万一食物过敏或者……” 显然院长感觉到了什么，没有等我翻译，就又说开了。我站起了身，希望结束这次谈话，我没有直接为院长翻译这对夫妇最后说的话，但是我很严肃地对这对夫妇说：“请你们不要再带女儿来吃早饭了，这是规定，希望理解。”我起身准备告辞了，末了却又对那对夫妇补充了一句：“我们都是中国人！”

      也许这对夫妇不会理解我的这句“我们都是中国人！”，我也没有完全理解自己为什么加了这句话，但是希望这对中国夫妇能够看到我为他们，为我的中国同胞而羞红的脸。

 

 

 

所有跟帖： 

• 和不要脸的讲道理确实有点难度。 -sydneywil- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 00:23:00

• 不信这是真的！ -greenlane- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 03:51:32

• 你的态度就像是那个家长，觉得都是别人在找茬吧？ 人如果不能自省，何来进步呢？很多中国人占小便宜的心态简直令人发指。还有很多人 -我呀我呀- ♀ (350 bytes) () 10/21/2016 postreply 05:23:16

• 我觉得你找茬 -greenlane- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 09:57:27

• 看了你的发言，对于你说我找茬一点也不奇怪，呵呵！ -我呀我呀- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 19:02:49

• 如果文里真的，你的素质还不如他们。 -greenlane- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 19:56:41

• 虽然你说话毫无逻辑，但您肯定素质比我高，从您说话就可见一斑：）。 -我呀我呀- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 21:16:44

• 你不信我信。在华人超市，福建女人，带孩子，孩子玩cart，撞了我太太的膝盖，我太太疼弯了腰，手捂 -豆腐干- ♂ (1074 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:25:01

• 我信! -孔方兄94- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 13:50:21

• 我绝对相信这是真的， 有些人就是逻辑思维混乱，无关种族，可怕的是语言上的弱势，更加凸显出不知礼仪廉耻，令人毛骨悚然 -升鸣- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 04:22:21

• 我们小时那个年代，整天批判“礼，义，廉，耻”，所以培养出大批的好几代的四无产品。 -教导l- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 05:47:19

• 算了吧，49年前占95%的底层中国人比现在差多了。 -黄桷树- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:30:40

• 那时还是有些礼义廉耻的，经过老毛一通教育，几乎都没了。对比一下民国文人和党国文人的骨气吧。 -教导l- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:45:06

• It has nothing to do with 老毛. -孔方兄94- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 13:52:30

• 有人没有被教导要有感恩之心，觉得你有钱，我多吃一点，有什么，你又不是付不起。相信是真的。 -westmouse- ♀ (176 bytes) () 10/21/2016 postreply 04:28:56

• 如果这对夫妻不懂英语他们是怎么enroll孩子去托儿所的? 不可信。 -sm6577- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 05:05:14

• 其他人翻译帮忙呗。不然他们怎么进的海关，怎么租的房？ -教导l- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 05:13:32

• 是让人汗颜。 -Derrick_Liu- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 05:51:29

• 可能是福州农村过来的，那里的人文化水平很低，小学。一点不懂事 -iwbh- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:04:16

• 有点不太理解，文中仅有的一个英语单词cheaper表达的意思是什么? -LIZAR- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:07:28

• 别挑了，楼主英文有限啊。 -一任东西南北各分离- ♂ (0 bytes) () 10/31/2016 postreply 16:58:39

• 你错了 -got66- ♂ (302 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:34:59

• 同意。应该直接告诉这个孩子的家长，要遵守各种规矩，大人、小孩都一样。否则就是害自己的孩子 -ca981- ♂ (239 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:43:50

• 学校叫别的中国家长翻译却没达到目的 -got66- ♂ (160 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:49:32

• 世界之大，无奇不有，好在这样的家长不是主流 -ca981- ♂ (191 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:58:45

• 如果遇到你这样的家长也麻烦 -got66- ♂ (80 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:02:58

• 改掉坏习惯需要较大的压力。我是刀子嘴、豆腐心 -ca981- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:13:06

• 这是没办法的事情，只能让时间来解决 -got66- ♂ (236 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:18:30

• 赞！我们上次旅游回来在机场等巴士。大家都在排队等，忽然来了一团国内的退休老人年纪的人。一下子就冲到所有人前面， -我呀我呀- ♀ (629 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:55:39

• 这帖不知道从哪里移过来的？LZ都不知道自己的帖子到哪儿了。华人在美国是一个复杂群体， -CirrusCloud- ♀ (119 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:35:47

• 被某些人看不起的黑人也不是这素质 -smeagolrocks- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:42:52

• cheaper 是啥意思。说人家小气是 cheap. -ghatto- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 06:55:18

• 什么叫cheaper？ -weishema- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 08:34:07

• 贪便宜的人，：） -瞎扯淡- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 08:46:09

• 楼主自定词义的词 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 09:06:51

• 让他/她翻译能翻得清？ -一问三知- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 09:21:09

• cheap都不会用，翻译可能也听得别人一头雾水 -Bluebluesky123- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 09:29:19

• 真的假的啊，国内过来的人对孩子都溺爱的不得了不得了的，还特别关注吃饭，不给小孩做去蹭饭感觉很奇怪，给小孩做好多追着喂反而常见 -Emma_mama- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:09:02

• 那你就耐心地给他们解释一下又何妨? -四野2- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:34:32

• I think that they just came from China. I believe it. -webuser1- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:41:39

• 不一定的。我女儿曾经有个同学的家长年薪10+万，还让孩子吃免费午餐呢！ -weishema- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 08:36:27

• agree, it's a habit to gain benefit from others. -孔方兄94- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 13:54:42

• You'd better to tell the couple that daycare will charge $10 fee -webuser1- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:46:01

• 坑！ -emma22- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:48:00

• 以我的了解福建那里的人是绝对有可能做出这种行为的。 -oldpp- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 07:58:14

• 点头。上周我去法拉盛陪朋友买菜，当交钱时一60多岁女人拉我们，她说用食品劵和我们换现金，我朋友当时就说你不该领这食品劵。 -小团圆- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 08:09:36

• 有关鼻涕的描写太夸张了吧，若是真的，这父母也真少见 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 09:15:38

• 这不奇怪。想想在国内随地吐痰，到处抹鼻涕，光着屁股滑滑梯，粑粑都粘在滑梯上，别人小孩还怎么玩呀！ -北北妈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 16:34:14

• 有点怀疑内容的真实性。 -Alice95035- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 10:02:10

• 我倾向于作者在撒谎 -5AGDG- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 10:09:26

• 我觉得作者最该做的就是翻译和解释，如院长要求的。而不是代入自己的情绪。这是国人常见的毛病。烂人哪个族裔都有。有什么好脸红的？ -春来草自青- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 11:18:58

• +1, 同意你的说法。 -月亮啊你可知道- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 11:29:17

• 作者有点不自信吧，对自己的族裔。翻译就是一个工具，真实地替双方翻出原意才是自己的职责，其他的 -雨中小花- ♀ (143 bytes) () 10/21/2016 postreply 17:26:31

• +2 正是我想说的：翻译加解释！是我会这样做。 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 19:10:08

• 没什么不可信的，遇到了就知道真有不要脸的，而且是理直气壮的。 -九制话梅皇- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 11:31:05

• 真恶心，这种肯定偷渡或者政治避难黑下来的，要是在国内，楼主跟他们完全没有交集，可惜在美国，人家就认你们都是中国人，真是无奈又恶心 -harebear- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 12:08:40

• 国情文化不一样，需要理解包容。您刚来美国也没闹笑话？ -GoBucks!- ♂ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 12:49:47

• 楼主可能并没有听明白学校想表达的意思。因为楼主本身英文也许欠佳：应该是cheap, not cheaper. -frombjwithlv- ♀ (62 bytes) () 10/21/2016 postreply 13:38:24

• 我绝对相信这是真的。因为我就遇到过这样的中国人。 -我的小宝贝- ♀ (227 bytes) () 10/21/2016 postreply 14:33:33

• 同感，这事绝对真实 -北北妈- ♀ (434 bytes) () 10/21/2016 postreply 16:29:36

• 我不质疑楼主讲的案例，也理解楼主讲cheaper的心情：没有最cheap,只有更cheap。 -noodlelover- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 17:58:40

• 那也不能还没cheap就只有cheaper啊。 -frombjwithlv- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 18:23:09

• lol -一任东西南北各分离- ♂ (0 bytes) () 10/31/2016 postreply 17:00:58

• 人之间的区别比人和猪的区别都大！ -百家言一- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 19:46:31

• 昨天去华人超市一个妈妈带着两个孩子，小的两个红红的脸蛋，像农 -julie116- ♀ (266 bytes) () 10/21/2016 postreply 20:16:54

• 无法沟通，这是怎么被录取的呢？另外幼儿园是私立，想开除就开除。 -greenoasis- ♀ (66 bytes) () 10/21/2016 postreply 20:53:30

• 就算真有中国人贪小便宜，作者为什么要无地自容的？ 那对夫妇又不是你的亲戚。 如果我老公见到有白人偷东西了， -gzlady- ♀ (440 bytes) () 10/21/2016 postreply 20:55:34

• 同感。各人为自己的行为负责。中国那么大，人那么多，互相害羞，这脸一直都是红的 -Yangtsz- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 21:11:58

• 多谢理解。 其实贪小便宜，粗鲁的行为哪个族裔都有的，真没必要上纲上线呢。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 21:19:53

• 直接告诉他们远方规定小女儿不可以吃因为没付钱。也许他们真的没搞清楚界限，没人明确阻止他们。 -一览青山- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 23:26:57

• 个体案例，扯不到族裔上去。楼主自己家不是就没有问题吗？ -MMMMM06- ♀ (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 07:35:08

• 有些人确实这样，怎么说都说不通。他们不知道这样是可耻的 -条条- ♀ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 18:17:00