作者有点不自信吧，对自己的族裔。翻译就是一个工具，真实地替双方翻出原意才是自己的职责，其他的

想那么多没有必要。

一个人代表不了一个民族的人，何必给自己添堵呢。