跟娃的交流越来越困难了

来源: phobos02 于 2025-11-12 09:56:00 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1151 bytes)

娃跟我们的交流用中文，我们英语不好，词不达意或不流利。

没让娃进过中文学校，怕影响感情，也怕影响他的英文太多。但一直要求他在家跟我们说中文，起码溜个听说吧，但放弃了读写。我这半柜子唐诗宋词啊，想想都难过。

然而娃越来越大了，思想越来越深广了，他说的很多事情，我们都不大跟得上了。譬如，说个草坪里霉菌的事，或者课堂上关于加缪的存在主义说法。我俩要不需要他展开解释一下，要不反应过来了才努力搭上茬。谁会在一个聊天有时间差的对手那里找到乐趣呢？看得出娃努力了。

娃的中文其实也是人造的，跟我俩的人造英文一样，意思是对的，可没人这么说。譬如他没有兄弟姐妹，不知道老大，就说老一，我们没反应过来，嘚，又是个时间差。

娃没有关闭与我们的日常交流，他是个ISTP，还算比较宽厚，但是交流的窗口的确在缩窄。明年才离家读大学呢，现在已经感到他开始要走远了，心里不怎么舒服。

所有跟帖： 

• 早跟你说， 家门口， 家门口！ -jingzhumama- ♀ 给 jingzhumama 发送悄悄话 jingzhumama 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 09:59:22

• 听上去孩子很耐心，坚持用中文和你们交流。 -不常冒泡- ♀ 给 不常冒泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:00:53

• 他性子比较奶兔兔、奶兔兔的 -phobos02- ♂ 给 phobos02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:03:00

• Google translate 也能用的 -成功的米菲兔- ♀ 给 成功的米菲兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:01:39

• 嗯哼，老祖宗不是有说“ 。。。。海阔凭鱼跃” 吗？ -三河匹夫- ♂ 给 三河匹夫 发送悄悄话 三河匹夫 的博客首页 (247 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:03:27

• 让我想到了希区柯克的Bird -phobos02- ♂ 给 phobos02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:04:00

• 万里悲秋常作客，如此感慨，还是因为一身升学计划无处使，儿子争气啊。去芝加哥买房，买房能忙乎一阵 -加州lalin- ♀ 给 加州lalin 发送悄悄话 加州lalin 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:05:56

• 还能跟前总统做个邻居呢。 -三河匹夫- ♂ 给 三河匹夫 发送悄悄话 三河匹夫 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:11:31

• 没被除草，再说，哈哈 -phobos02- ♂ 给 phobos02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:25:00

• 让老右去蓝色腐败之都买房，有点儿为难他～～目测福宝是老右 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:42:37

• 唉。跟娃的交流就是这样四不像。不过能交流就好。比如你说的这个加谬是什么，我也不知道啊。那就说英文也行 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (275 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:09:12

• 我辛辛苦苦地 -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 古代的事物 的博客首页 (212 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:19:58

• 不明觉厉。。。 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:35:35

• 哈哈哈，abc都差不多，熊妹妹前两天问我，上次cooked那个melon怎么很久没买了 -成功的米菲兔- ♀ 给 成功的米菲兔 发送悄悄话 (311 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:21:23

• 我们出庭还是从零零的 -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 古代的事物 的博客首页 (144 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:26:42

• 哈哈， 冬瓜四季都买的到的吧 -jingzhumama- ♀ 给 jingzhumama 发送悄悄话 jingzhumama 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:32:47

• 代沟 -ClearCase- ♂ 给 ClearCase 发送悄悄话 ClearCase 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:20:00

• 想想自己跟父母，木有语言障碍就天天有话讲了？越以后就越是你好我好大家好，一别两宽，各生欢喜。 -Tianyasnow- ♀ 给 Tianyasnow 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:26:45

• Exactly -seasnowman- ♂ 给 seasnowman 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:27:00

• 基础教育的不同和代沟的共同作用 -seasnowman- ♂ 给 seasnowman 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:27:00

• 我家两娃还是坚持用中文交流；听你这么一说，以后更要剔除英文字..哈哈 -名校FAN- ♀ 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:34:49

• 娃小的时候都教过唐诗吧，长大的娃能记几首？呵呵呵。对于中文的层度，我认为能读红楼梦的都和咱们的水平无差 -加州lalin- ♀ 给 加州lalin 发送悄悄话 加州lalin 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:43:13

• 射雕英雄传也有英文版啦！邻居送了本英文版给我家小伙子读，那时读中学。我们读完再转送给ABC同学 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:44:39

• 读了啥感觉？呵呵呵。在美国还能让娃保留有点深度的中国文化，难呐。 -加州lalin- ♀ 给 加州lalin 发送悄悄话 加州lalin 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 13:18:12

• 你这是无病呻吟啦。 -zaocha2002- ♀ 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:38:21

• 好奇去狗了一下加谬。发现英文我也不知道。这人原来还是法国人。 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (7442 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:49:23

• 终于发现自己中文差也有好处哈。。。 -windyLL- ♀ 给 windyLL 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:56:25

• 你儿子能用中文聊这么深的话题，真不容易. 我们家虽然都用中文交流但两孩子中文一旦不知怎么说马上转英文我们也习惯了自由切换 -lionhill- ♂ 给 lionhill 发送悄悄话 lionhill 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:38:02

• 我们没在美国正经念过书，英文还是有限，跟娃有代沟、文化沟，还叠个语言沟。 -phobos02- ♂ 给 phobos02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 14:00:00

• 纳闷福宝这是撒娇，还是真的遗憾？ -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (777 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:40:31

• 我们俩聊得还可以，有些事情能深聊，有些也不行 -phobos02- ♂ 给 phobos02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 13:58:00

请您先登陆，再发跟帖！