我一直搞不懂“拿铁”这个是不是机械系的人翻译的

所有跟帖： 

• Latte，而且分不清n和l的，应该是华工的人吧？理一个龙民，霍啥子旯铁勒 -phobos- ♂ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 08:07:00

• 是不是香港人翻的广东话发音？ -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 08:11:24

• 可能性甚高，广东话翻译了好多怪词儿，如士多啤梨 -phobos- ♂ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 08:13:00

• 广东话懒音的关系。母语粤语的人很多分不清 N 和 L, 特别是香港年轻的一代, 根本不会发 N 音。 -Mike121212- ♂ (679 bytes) () 11/28/2024 postreply 18:44:42

• 这个翻译的确不好，似乎是港台传过来的 -STEMkid- ♂ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 08:10:00