下面看到一个老词，主观能动性。想不出英文其实是什么？

这些词本来都是英文起码是外文翻译过去的。要说当初的翻译家们真的中文也非常好。

所有跟帖： 

• 我一直直白地认为就是Taking initiative,呵呵呵 -soldanella- ♀ (0 bytes) () 11/10/2019 postreply 23:57:10

• 通常是先译成日文，然后日译中。 -baydad- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 00:19:50

• being proactive? -ymjsrmama- ♀ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 00:21:29

• Motivation -燕京十景- ♀ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 00:47:57

• 你用中文如何解释主观能动性呢？ -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 03:44:37

• Proactive. NW often says “be proactive “ -noworry- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 04:09:00

• Subjective can move xxx -tibuko- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 04:30:24

• spontaneity -SabrinaD- ♀ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 11:56:00