看了美女写给副校长的信，感觉用的“should”太多，明显在批评谴责副校长和相关工作人员

咱们华人爱用“should”, 不觉得有啥问题，但本土人，对此很

敏感的。

 

举个小例子：

我对小学生儿子说，“你现在应该去练琴了。”

他说，“我就不练，因为你批评我了。”

我说，“我没批评你啊。”

他说，“你就是批评我了，你说我应该去练琴了。”

 

华人家长和学校交流的邮件应该让孩子看看再发。

 

如果自己写邮件不能避免语言上的非本意的强势，建议直接到学校和校长和老师面谈，有效沟通。

 

所有跟帖： 

• Agreed. Too strong to be tolerated -Dsu5bm- ♂ (101 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:09:23

• 他们那些人不会忍的。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:11:23

• The feeling is not the request for reconsideration but -Dsu5bm- ♂ (45 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:15:53

• 如果是公立学校，既然硬就可以硬到底，毕竟是她在理 -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:45:05

• Well, what one is able to get... -Dsu5bm- ♂ (73 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:52:01

• 那信口气太硬。其实列出娃的考分，直接问能不能跳级就成 -吹着吹着就牛了- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:10:21

• 也可能她当时被气得脑子太乱，写的就是中式思维了。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:13:24

• 我和孩子基本不用"You should", 而多用"You may want to". -BeLe- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:12:31

• 你这样好，我有时不清醒，想说什么就不过脑子了。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:15:06

• 她邮件也只说her son shoube be placed to xx. -545f- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:58:12

• 说实话，根本不像白领写的信 -WULALAA- ♀ (92 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:18:07

• 大美帝国communication培训的第一条就是， -章介- ♂ (92 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:24:14

• 你真信这个？ -545f- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 16:00:28

• Nonviolent communication原则讲究要先让对方知道可以理解对方的立场，然后再说disagree，这样可以减弱 -香草仙子- ♀ (107 bytes) () 09/10/2019 postreply 18:26:48

• 哈哈 感觉真的例假中，想哪写哪 -545f- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:59:09

• 啥信？在哪里？ -金山法海- ♂ (176 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:23:16

• ＋1信在哪里 -545f- ♀ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:43:25

• 美女情商太差，居然因为和老师吵架坏了孩子的好事 -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:23:58

• 这好像也是老中最容易犯的错误之一了：） --百科-- ♀ (38 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:24:49

• 信的性质应该是 petition 而非 demand -oldbridge- ♂ (0 bytes) () 09/10/2019 postreply 15:26:48

• 我特别理解亦舒。孩子重复学真是浪费时间。我每次给老师写信都小心谨慎怕坏事 -shinesation- ♀ (110 bytes) () 09/10/2019 postreply 20:54:24