看了美女写给副校长的信，感觉用的“should”太多，明显在批评谴责副校长和相关工作人员

咱们华人爱用“should”, 不觉得有啥问题，但本土人，对此很

敏感的。

 

举个小例子：

我对小学生儿子说，“你现在应该去练琴了。”

他说，“我就不练，因为你批评我了。”

我说，“我没批评你啊。”

他说，“你就是批评我了，你说我应该去练琴了。”

 

华人家长和学校交流的邮件应该让孩子看看再发。

 

如果自己写邮件不能避免语言上的非本意的强势，建议直接到学校和校长和老师面谈，有效沟通。